1
00:00:19,414 --> 00:00:24,414
Titlovi napravio explosiveskull
Resync by GoldenBeard

2
00:00:43,073 --> 00:00:45,540
Booyah!

3
00:00:45,542 --> 00:00:47,445
<i>Pola čovjek, pola stroj.</i>

4
00:00:48,012 --> 00:00:49,810
Sve super.

5
00:00:49,812 --> 00:00:51,647
Ja sam kao ninja
upoznaje akrobatu.

6
00:00:51,649 --> 00:00:52,880
Ja sam ninjabat!

7
00:00:52,882 --> 00:00:54,449
Možda sam ja u obitelji šišmiša.

8
00:00:54,451 --> 00:00:56,217
Snovi se ostvaruju.

9
00:00:56,219 --> 00:00:57,452
tako sam...

10
00:01:02,259 --> 00:01:03,561
Nevjerojatno.

11
00:01:06,830 --> 00:01:07,832
ha?

12
00:01:22,746 --> 00:01:24,446
Nisi mi ga mogao dopustiti,
možeš li

13
00:01:24,448 --> 00:01:27,714
I tvoj obilazak dvorane
pravde ovdje zaključuje.

14
00:01:27,716 --> 00:01:29,149
U našem posebno dizajniranom

15
00:01:29,151 --> 00:01:31,420
najsuvremeniji
objekt za obuku.

16
00:01:31,422 --> 00:01:33,221
Atom, upoznaj Cyborga.

17
00:01:33,223 --> 00:01:34,890
Cyber mehanički stručnjak

18
00:01:34,892 --> 00:01:37,759
i Lige
mala zraka sunca.

19
00:01:37,761 --> 00:01:39,560
Hej, Atom.

20
00:01:39,562 --> 00:01:41,997
Ah, <i>Canis lupus familiaris.</i>

21
00:01:41,999 --> 00:01:45,599
To je uobičajena hipoteza
taj pas je čovjekov najbolji prijatelj.

22
00:01:46,869 --> 00:01:49,240
Ali, uh... Ne moj.

23
00:01:50,240 --> 00:01:52,640
Vau, super! Oh...

24
00:01:52,642 --> 00:01:56,211
"Atom".
Vidim što si tamo napravio

25
00:01:56,213 --> 00:01:59,146
<i>s tvojim imenom i tobom se smanjuješ
sve sitno i slično.</i>

26
00:01:59,148 --> 00:02:00,515
Opusti se, Atom.

27
00:02:00,517 --> 00:02:02,482
Ovo je Ace, Bat-Hound.

28
00:02:02,484 --> 00:02:05,086
On te samo procjenjuje.

29
00:02:05,088 --> 00:02:07,854
Pa, u mojoj
znanstvena procjena,

30
00:02:07,856 --> 00:02:10,125
Ace je vrlo zastrašujući.

31
00:02:10,127 --> 00:02:11,127
Pričaj mi o tome.

32
00:02:13,597 --> 00:02:15,430
Prva lekcija sa životinjama.

33
00:02:15,432 --> 00:02:17,732
Nikad ne pokazuj slabost.

34
00:02:17,734 --> 00:02:20,668
Čovječe, mislim da mi treba
promjena ulja.

35
00:02:20,670 --> 00:02:23,405
Batman, nisam znao
imao si...

36
00:02:23,407 --> 00:02:24,972
Uh... Super-kućni ljubimac.

37
00:02:24,974 --> 00:02:27,942
Ace the Bat-Hound
je više od kućnog ljubimca.

38
00:02:27,944 --> 00:02:29,109
On je najbolji pomoćnik

39
00:02:29,111 --> 00:02:31,346
križar s plaštom
mogao ikada imati.

40
00:02:31,348 --> 00:02:33,313
Što je s Robinom?

41
00:02:33,315 --> 00:02:36,785
Zar nisi najbolji pomoćnik?
Da, jesi, jesi.

42
00:02:36,787 --> 00:02:39,353
Ah, želim masažu za trbuh od šišmiša.

43
00:02:39,355 --> 00:02:40,922
Dakle, Atom.

44
00:02:40,924 --> 00:02:43,758
Sada kada ste vidjeli
Dvorana pravde...

45
00:02:43,760 --> 00:02:45,494
što ti misliš

46
00:02:45,496 --> 00:02:47,828
Želite li postati a
član Lige pravde?

47
00:02:47,830 --> 00:02:50,299
ja...

48
00:02:50,301 --> 00:02:51,698
Zadrži svoj omaleni odgovor.

49
00:02:51,700 --> 00:02:53,037
slijedi me

50
00:02:54,236 --> 00:02:56,704
Hajde, Plas,
to je upozorenje o problemu.

51
00:02:56,706 --> 00:02:59,073
Ali umirem od gladi.
Trebam pokupiti.

52
00:02:59,075 --> 00:03:01,209
Kako je ovo za preuzimanje?

53
00:03:01,211 --> 00:03:05,146
Jedna narudžba brze hrane koja će vam dati poticaj.

54
00:03:05,148 --> 00:03:07,248
ha? Što? hej

55
00:03:08,919 --> 00:03:11,355
način da bude
motivator momčadi, Firestorm.

56
00:03:15,859 --> 00:03:18,393
Da vidimo
koji danas treba našu pomoć.

57
00:03:18,395 --> 00:03:20,795
<i>Ovo je Lois Lane
s</i> udarnim vijestima.

58
00:03:20,797 --> 00:03:22,430
Gotham Cityja
klaun princ zločina,

59
00:03:22,432 --> 00:03:25,134
Joker je napao naš voljeni grad.

60
00:03:26,135 --> 00:03:27,936
Ah.

61
00:03:27,938 --> 00:03:29,770
Sunčana metropola.

62
00:03:29,772 --> 00:03:33,407
Savršen bijeg
iz Gothama's Dark Knight.

63
00:03:33,409 --> 00:03:35,477
Ništa kao mali odmor

64
00:03:35,479 --> 00:03:38,179
to put the pep
natrag u korak.

65
00:03:54,664 --> 00:03:55,763
<i>O, moj!</i>

66
00:03:55,765 --> 00:03:57,965
<i>Joker gasi grad.</i>

67
00:03:57,967 --> 00:04:01,870
<i>Tko može
zaustaviti ovog pogubnog luda?</i>

68
00:04:01,872 --> 00:04:05,373
<i>Pomozite nam!
Liga pravde, Superman.</i>

69
00:04:05,375 --> 00:04:06,573
<i>Spasi nas!</i>

70
00:04:09,712 --> 00:04:12,280
Sjajno Scott!
Lois je u nevolji.

71
00:04:12,282 --> 00:04:13,381
Opet.

72
00:04:13,383 --> 00:04:16,684
U redu ekipa,
opremi se i idemo.

73
00:04:16,686 --> 00:04:18,152
Atom, ovo je tvoja prilika

74
00:04:18,154 --> 00:04:20,054
pridružiti se
Liga pravde na djelu.

75
00:04:20,056 --> 00:04:22,123
- Jeste li spremni?
- Ja, ovaj...

76
00:04:22,125 --> 00:04:23,256
Bez pritiska.

77
00:04:23,258 --> 00:04:24,725
Znamo da ste novi
biti superheroj.

78
00:04:24,727 --> 00:04:26,027
Ako želiš, možeš ostati ovdje

79
00:04:26,029 --> 00:04:27,462
i družiti se
s Aceom i Krypto.

80
00:04:27,464 --> 00:04:28,731
Kripto?

81
00:04:30,366 --> 00:04:32,200
Još jedan super ljubimac?

82
00:04:32,202 --> 00:04:34,902
Da, uzet ću
klaun nad očnjakom.

83
00:04:34,904 --> 00:04:37,207
Što prije to bolje.

84
00:04:44,147 --> 00:04:47,448
Ooh, <i>Daily Planet</i>
zgrada vijesti.

85
00:04:47,450 --> 00:04:49,850
<i>Hmm, posjetitelji
vodič to zove</i>

86
00:04:49,852 --> 00:04:52,922
"Dragulj
horizonta Metropolisa."

87
00:04:53,690 --> 00:04:55,823
Meh. Nekako dosadno.

88
00:04:55,825 --> 00:04:57,825
Obnovimo!

89
00:05:02,799 --> 00:05:04,765
<i>Nastrojenost tog klauna.</i>

90
00:05:04,767 --> 00:05:08,669
Gazi po cijelom dragulju
horizonta Metropolisa.

91
00:05:08,671 --> 00:05:10,337
I jaywalking je.

92
00:05:10,339 --> 00:05:12,039
Srušimo ga.

93
00:05:15,844 --> 00:05:18,112
Odbor za doček.
Za mene?

94
00:05:18,114 --> 00:05:20,047
Dobro da sam ponio pecivo.

95
00:05:25,154 --> 00:05:26,787
Ooh, je li to krema od kokosa?

96
00:05:26,789 --> 00:05:28,222
Meringue od limuna.

97
00:05:28,224 --> 00:05:29,493
<i>S praskom.</i>

98
00:05:31,128 --> 00:05:34,464
Pripremite se za udar!

99
00:05:37,400 --> 00:05:41,003
Kako lijepo, savršeno
siguran dan u parku.

100
00:05:48,746 --> 00:05:51,179
- Trebao sam uzeti svoj mlažnjak.
- Ooh. ooh

101
00:05:51,181 --> 00:05:52,914
Držim ga zajedno.

102
00:05:52,916 --> 00:05:54,818
Držim ga zajedno.

103
00:05:56,019 --> 00:05:57,785
Oh, ovo je neugodno.

104
00:06:00,257 --> 00:06:03,258
Nije tako smiješno.
Ovdje malo razmatranja.

105
00:06:03,260 --> 00:06:04,292
Lois, kiborg.

106
00:06:04,294 --> 00:06:07,427
Pokušajte ostati mirni!

107
00:06:07,429 --> 00:06:10,833
Još te čujem.

108
00:06:14,604 --> 00:06:16,304
Da li to normalno ide?

109
00:06:16,306 --> 00:06:19,073
Da, ali obično sa
malo manje smijeha.

110
00:06:19,075 --> 00:06:20,775
Taj smijeh je opasan.

111
00:06:20,777 --> 00:06:22,075
Moramo
pomoći ovim ljudima

112
00:06:22,077 --> 00:06:23,676
prije nego što se nasmiju
sebe do smrti.

113
00:06:23,678 --> 00:06:26,780
I zaustavite Jokera prije
on ugrožava bilo koga drugog.

114
00:06:26,782 --> 00:06:28,282
Onda podijelimo pa vladaj.

115
00:06:28,284 --> 00:06:31,186
Da, imat ćemo ovaj nered
očišćena u trenu.

116
00:06:31,188 --> 00:06:33,321
Govoreći o,
gdje je Flash?

117
00:06:33,323 --> 00:06:35,657
Poslao sam uzbunu Justiceu
prije nekoliko minuta.

118
00:06:35,659 --> 00:06:37,058
Prioritet jedan.

119
00:06:37,060 --> 00:06:40,397
Barry zna
kako se osjećam zbog kašnjenja.

120
00:06:47,904 --> 00:06:49,804
Hajde, Barry. Ustani.

121
00:06:51,541 --> 00:06:53,573
I jedan...

122
00:06:53,575 --> 00:06:55,876
I 2000.

123
00:06:55,878 --> 00:06:57,044
U redu, ustao sam.

124
00:06:57,046 --> 00:06:58,612
Vrijeme za tuširanje.

125
00:07:00,750 --> 00:07:03,910
Vau, moram zapamtiti čekati
vodu da se zagrije prije skoka.

126
00:07:05,688 --> 00:07:08,123
Lijepo.

127
00:07:08,125 --> 00:07:11,495
U redu, Central City,
započnimo ovu zabavu.

128
00:07:13,296 --> 00:07:15,162
Hej, hej, hej, udario si mi auto!

129
00:07:15,164 --> 00:07:17,765
- Tko će se pobrinuti za ovo?
- Ja? Udario si me.

130
00:07:17,767 --> 00:07:20,570
Tužit ću te
za svaku ciglu koju imaš.

131
00:07:22,205 --> 00:07:23,571
Hvala, Flash!

132
00:07:23,573 --> 00:07:25,106
Taj tip je Flash.

133
00:07:25,108 --> 00:07:27,542
Hidey ho, ptičice.

134
00:07:27,544 --> 00:07:30,111
<i>Ooh, pazi kuda hodaš.
Dobro jutro, postrojba 52.</i>

135
00:07:30,113 --> 00:07:31,880
<i>Zdravo, hrenovka.</i>

136
00:07:31,882 --> 00:07:35,049
- Nema škole.
- Nema šanse. Nema škole?

137
00:07:35,051 --> 00:07:37,118
Vau! Hvala, Flash!

138
00:07:37,120 --> 00:07:39,020
Hvala, Flash.

139
00:07:39,022 --> 00:07:40,522
<i>- Hvala, Flash!
- Hvala, Flash!</i>

140
00:07:40,524 --> 00:07:42,590
<i>- Hvala, Flash!
- Hvala, Flash!</i>

141
00:07:45,796 --> 00:07:48,061
Vau!

142
00:07:48,063 --> 00:07:49,996
Hvala, Flash!

143
00:07:49,998 --> 00:07:51,265
Pet minuta iz kreveta

144
00:07:51,267 --> 00:07:52,833
i gledajte uopće
dobro koje sam učinio.

145
00:07:52,835 --> 00:07:54,469
Vrijeme je da stignemo u Metropolis

146
00:07:54,471 --> 00:07:55,602
naći se s pravosuđem...

147
00:07:55,604 --> 00:07:56,703
Oh, znam to gunđanje.

148
00:07:56,705 --> 00:07:58,873
I kaže,
"Krafne, odmah!"

149
00:07:58,875 --> 00:08:00,909
A gdje su najbolje krafne?

150
00:08:00,911 --> 00:08:02,212
Gotham City.

151
00:08:06,950 --> 00:08:09,650
Sve žrtve
su sigurno evakuirani.

152
00:08:11,787 --> 00:08:13,020
Plastični čovjek,

153
00:08:13,022 --> 00:08:14,756
jeste li bili zaraženi
Jokerovim plinom?

154
00:08:14,758 --> 00:08:17,960
Ne, sve je to smijeh.
To je smiješno.

155
00:08:20,496 --> 00:08:21,862
pomozi mi!

156
00:08:24,166 --> 00:08:25,532
Plas, uozbilji se

157
00:08:25,534 --> 00:08:27,701
moramo pronaći lijek
za ove civile.

158
00:08:27,703 --> 00:08:31,172
Pitam se mogu li promijeniti
molekularna struktura Jokerovog plina

159
00:08:31,174 --> 00:08:32,273
stvoriti lijek.

160
00:08:32,275 --> 00:08:33,911
- Kako?
- Čekaj ovdje.

161
00:08:35,044 --> 00:08:36,346
U redu.

162
00:08:40,983 --> 00:08:42,516
Hipoteza.

163
00:08:42,518 --> 00:08:44,585
S ovom veličinom trebao bih moći
pronaći elemente u tragovima

164
00:08:44,587 --> 00:08:47,787
Jokerovog plina koji još uvijek lebdi
oko područja.

165
00:08:47,789 --> 00:08:49,290
Aha!

166
00:08:49,292 --> 00:08:51,359
Molekula Joker plina.

167
00:08:51,361 --> 00:08:53,427
Nema ništa smiješno
o ovome.

168
00:08:53,429 --> 00:08:55,631
Sada za mali eksperiment.

169
00:08:58,669 --> 00:09:01,268
- Evo ga.
- Imam ovog klauna.

170
00:09:01,270 --> 00:09:03,903
Nikad ne podcjenjuj
Joker, Vatrena oluja.

171
00:09:03,905 --> 00:09:06,340
Letjet ću za njim
a onda ćemo ga uzeti...

172
00:09:06,342 --> 00:09:07,675
ha?

173
00:09:07,677 --> 00:09:08,712
Iznenađenje?

174
00:09:13,149 --> 00:09:14,782
Nije cool, čovječe.

175
00:09:14,784 --> 00:09:18,518
Batman nikad neće
pusti me da proživim ovo.

176
00:09:18,520 --> 00:09:22,822
Whoo hoos uvijek mi izmame osmijeh na lice.

177
00:09:24,760 --> 00:09:27,061
Moraš biti
brže od toga

178
00:09:27,063 --> 00:09:29,332
da se prikrade Jokeru.

179
00:09:31,834 --> 00:09:34,036
Gdje je Flash?

180
00:09:39,342 --> 00:09:41,075
To je Flash!

181
00:09:41,077 --> 00:09:43,380
Najbolja krafna ikad.

182
00:09:45,381 --> 00:09:46,946
Sačuvao krafnu.

183
00:09:46,948 --> 00:09:49,651
Ali tko će vas spasiti?

184
00:09:49,653 --> 00:09:51,051
<i>Kapetan Cold?</i>

185
00:09:51,053 --> 00:09:54,055
Jedina glazura koja me zanima
u danas je na ovoj krafni.

186
00:09:54,057 --> 00:09:55,255
Odustani sada
a mi ćemo to ispisati

187
00:09:55,257 --> 00:09:57,490
do histerije
preko globalnog zatopljenja.

188
00:09:58,727 --> 00:10:02,198
Umjesto toga, upišimo to kredom
do globalnog smrzavanja.

189
00:10:03,533 --> 00:10:06,466
"Globalno smrzavanje"?
To čak nema smisla.

190
00:10:06,468 --> 00:10:09,269
Hajde, Cold, imaš
bolji materijal od toga.

191
00:10:09,271 --> 00:10:12,475
Što kažete na "Šanse za to
su ispod nule?"

192
00:10:13,308 --> 00:10:15,609
Ah, nema veze.

193
00:10:15,611 --> 00:10:18,146
mogu vidjeti
moje te igre riječi ostavljaju hladnim.

194
00:10:18,148 --> 00:10:19,946
hladno.

195
00:10:19,948 --> 00:10:21,148
On je sav vaš, pozorniče.

196
00:10:21,150 --> 00:10:23,149
Sada ide u Metropolis.

197
00:10:23,151 --> 00:10:24,585
Hvala, Flash!

198
00:10:24,587 --> 00:10:26,186
Hej, znaš što ide dobro
s tim krafnama?

199
00:10:26,188 --> 00:10:27,421
Jeste li ikada bili na tome

200
00:10:27,423 --> 00:10:29,523
Lampert's Milkshake
u Star Cityju?

201
00:10:29,525 --> 00:10:31,459
br.

202
00:10:36,098 --> 00:10:38,267
Spremni, ciljajte...

203
00:10:38,901 --> 00:10:40,302
Vatra!

204
00:10:44,341 --> 00:10:46,040
Ovi roboklovnovi su brzi.

205
00:10:48,077 --> 00:10:50,143
Kad god posjetim grad,

206
00:10:50,145 --> 00:10:53,480
jednostavno volim
uzeti dobru predstavu.

207
00:10:53,482 --> 00:10:56,082
Onda ćeš
volim moju izvedbu kao

208
00:10:56,084 --> 00:10:57,784
helikopter.

209
00:11:05,227 --> 00:11:06,795
Bravo, Plas.

210
00:11:06,797 --> 00:11:10,196
bravo Divne izvedbe.

211
00:11:10,198 --> 00:11:12,667
Smijao sam se, plakao sam.

212
00:11:12,669 --> 00:11:15,702
Moji roboklovnovi su umrli.

213
00:11:17,808 --> 00:11:20,774
Fotografija za vašeg najvećeg obožavatelja?

214
00:11:20,776 --> 00:11:22,810
Reci, "Sir."

215
00:11:22,812 --> 00:11:23,847
Plas, ne!

216
00:11:28,083 --> 00:11:31,485
To je bio najstariji trik
u knjizi, zar ne?

217
00:11:31,487 --> 00:11:34,390
Ti si tako
dobit ću ga kasnije.

218
00:11:35,924 --> 00:11:39,893
Volim kad padaju
za klasike.

219
00:11:41,097 --> 00:11:42,729
Oh, plastični čovječe!

220
00:11:42,731 --> 00:11:45,868
Uvijek pametan,
ali nikad prebrzo.

221
00:11:47,938 --> 00:11:49,472
Bljesak.

222
00:11:54,744 --> 00:11:55,843
Vau.

223
00:11:55,845 --> 00:11:58,912
Mislim, stvarno, wow.

224
00:12:00,348 --> 00:12:02,651
Batman će biti jako ljut.
Mrzi kašnjenje.

225
00:12:07,255 --> 00:12:09,659
Oh, scena potjere.
Volim scene jurnjave.

226
00:12:14,731 --> 00:12:15,997
<i>Kapetan Boomerang.</i>

227
00:12:15,999 --> 00:12:18,264
Znaš, ti si drugi
kapetan u plavoj odjeći

228
00:12:18,266 --> 00:12:19,667
na koje sam danas naletio.

229
00:12:19,669 --> 00:12:21,235
Vi dečki imate klub
ili tako nešto?

230
00:12:21,237 --> 00:12:24,638
Da, to je
Klub "Uništimo Flash".

231
00:12:24,640 --> 00:12:25,775
Uh-oh.

232
00:12:26,909 --> 00:12:28,808
I još jedan, i još jedan.

233
00:12:28,810 --> 00:12:30,212
<i>I još jedan.</i>

234
00:12:32,314 --> 00:12:33,882
ha! Nedostajao mi je!

235
00:12:33,884 --> 00:12:35,919
- Oh, jesam li?
- Da, jesi.

236
00:12:36,586 --> 00:12:37,784
Bože!

237
00:12:43,592 --> 00:12:46,393
Pa, to stavlja bum
u Bumerangu.

238
00:12:46,395 --> 00:12:48,162
ha?

239
00:12:48,164 --> 00:12:49,997
promašio sam
upozorenje o problemu.

240
00:12:49,999 --> 00:12:51,599
Moja greška, imao sam uključenu vibraciju.

241
00:12:51,601 --> 00:12:53,770
Batman će biti jako ljut.

242
00:12:55,303 --> 00:12:56,939
kvragu! Dobar tresak.

243
00:13:02,812 --> 00:13:06,446
<i>Pažnja,
Metropolis Board of Tourism,</i>

244
00:13:06,448 --> 00:13:09,483
<i>Dosadio mi je vaš turizam.</i>

245
00:13:09,485 --> 00:13:11,719
<i>Gdje je hir,
gdje je zabava?</i>

246
00:13:11,721 --> 00:13:14,521
<i>Pa, dat ću ti ga</i>

247
00:13:14,523 --> 00:13:17,324
<i>s mojim Fun Cannonom.</i>

248
00:13:21,197 --> 00:13:22,495
napokon,

249
00:13:22,497 --> 00:13:24,764
moj najveći neprijatelj
odigra svoju posljednju kartu.

250
00:13:24,766 --> 00:13:27,134
I ovisi samo o meni
da ga zaustavim.

251
00:13:27,136 --> 00:13:29,570
Ovo bi mogao biti kraj naše igre.

252
00:13:29,572 --> 00:13:31,805
<i>Posljednja bitka u dugom...</i>

253
00:13:31,807 --> 00:13:33,873
<i>Impresivno, njegovo oružje
napunjen tako brzo.</i>

254
00:13:33,875 --> 00:13:36,980
Ide na okidač. Nema vremena.
Moram štrajkati sada, kreni!

255
00:13:43,752 --> 00:13:47,622
Batsy, kako si mi nedostajao
u Gotham Cityju.

256
00:13:47,624 --> 00:13:51,057
Uvijek si za igru
sa svojim superprijateljima sada.

257
00:13:51,059 --> 00:13:55,095
Pa sam došao skroz do
Metropolis da se pridružite zabavi.

258
00:13:55,097 --> 00:13:56,830
Zabava je gotova, Joker.

259
00:13:56,832 --> 00:13:58,766
Pokvario sam ti plan.

260
00:13:58,768 --> 00:14:00,768
Što? Oh.

261
00:14:00,770 --> 00:14:04,672
Mislio si da je tvoj Batarang
porazio moj Fun Cannon?

262
00:14:06,275 --> 00:14:08,710
Čekaj onda
čemu služi taj gumb?

263
00:14:08,712 --> 00:14:09,877
Ovaj gumb?

264
00:14:09,879 --> 00:14:12,379
Uključuje se
klima uređaj.

265
00:14:12,381 --> 00:14:15,648
Ovaj gumb
ispaljuje moj Fun Cannon.

266
00:14:16,919 --> 00:14:18,319
Ne!

267
00:14:18,321 --> 00:14:20,590
Presporo, Batsy.

268
00:14:33,369 --> 00:14:35,369
Ovo ne izgleda dobro.

269
00:14:35,371 --> 00:14:36,903
u pravu si

270
00:14:36,905 --> 00:14:38,641
Izgleda urnebesno.

271
00:14:40,643 --> 00:14:42,976
Hvala, hvala.
Bit ću ovdje cijeli tjedan.

272
00:14:42,978 --> 00:14:46,779
Zapravo, mislim
Ostat ću ovdje zauvijek!

273
00:14:52,087 --> 00:14:55,122
Sada, ako samo dodam ovaj atom

274
00:14:55,124 --> 00:14:56,690
na ovu molekulu,

275
00:14:56,692 --> 00:14:58,895
trebalo bi učiniti plin inertnim.

276
00:14:59,928 --> 00:15:02,729
Eureka!
Otkrio sam lijek.

277
00:15:02,731 --> 00:15:05,334
Sada, da sintetiziramo cjepivo.

278
00:15:18,514 --> 00:15:20,517
Ta-da!

279
00:15:21,382 --> 00:15:23,182
rekao sam...

280
00:15:25,520 --> 00:15:26,722
Ta-da.

281
00:15:34,862 --> 00:15:37,798
Batclown?

282
00:15:37,800 --> 00:15:40,869
Pa, moj posao je ovdje završen.

283
00:15:47,976 --> 00:15:49,678
ha?

284
00:15:52,148 --> 00:15:53,946
Oprostite što kasnim.

285
00:15:53,948 --> 00:15:55,615
Srušio je Jokera! Hvala!

286
00:15:58,020 --> 00:16:00,086
Što?

287
00:16:00,088 --> 00:16:01,755
Hvala, hvala.

288
00:16:01,757 --> 00:16:03,490
znaš,
sve je to u jednom radnom danu.

289
00:16:03,492 --> 00:16:05,593
Vau! Što ti se dogodilo?

290
00:16:05,595 --> 00:16:09,162
Evo što se događa
kad kasniš!

291
00:16:09,164 --> 00:16:10,763
Znam, jako mi je žao.

292
00:16:10,765 --> 00:16:12,733
Dobio sam upozorenje lige
na vibrirati.

293
00:16:12,735 --> 00:16:15,302
A onda stvarno radno jutro sa
Kapetan Cold i Kapetan Boomerang.

294
00:16:15,304 --> 00:16:16,637
Ali, hej,
Joker je zarobljen

295
00:16:16,639 --> 00:16:18,940
i svi se čine
ništa lošije za trošenje.

296
00:16:18,942 --> 00:16:21,508
- Pa uglavnom...
- A <i>Daily Planet?</i>

297
00:16:21,510 --> 00:16:22,942
Što?

298
00:16:22,944 --> 00:16:26,715
Ekstremna preobrazba zgrade
u tri, dva, jedan!

299
00:16:32,956 --> 00:16:34,124
Ta-da!

300
00:16:35,357 --> 00:16:38,258
- Hura!
- Flash je najbolji.

301
00:16:38,260 --> 00:16:41,161
Super brzina popravlja sve.
Baš kao nov.

302
00:16:41,163 --> 00:16:42,662
Želiš me
da i tebe sredim, Batmane?

303
00:16:42,664 --> 00:16:45,166
Ne sve
može se popraviti brzinom.

304
00:16:45,168 --> 00:16:47,700
Flash, kakav Batman
pokušava reći,

305
00:16:47,702 --> 00:16:49,436
je da smo ti prijatelji.

306
00:16:49,438 --> 00:16:50,937
Nisam to rekao.

307
00:16:50,939 --> 00:16:54,407
I želimo da budete
najbolji heroj koji možeš biti.

308
00:16:54,409 --> 00:16:56,476
Ponekad to znači
usporavanje.

309
00:16:56,478 --> 00:16:58,545
Biti svjestan
vaše okoline.

310
00:16:58,547 --> 00:17:01,451
I uvijek imati plan.

311
00:17:02,418 --> 00:17:04,618
- Bljesak?
- Uspori.

312
00:17:04,620 --> 00:17:06,654
Okruženje i plan, kužim.

313
00:17:06,656 --> 00:17:08,421
- Hashtag proaktivan.
<i>- Bljesak?</i>

314
00:17:08,423 --> 00:17:10,558
Ažuriranje mog
Hero Hotline, Herogram.

315
00:17:10,560 --> 00:17:12,626
Ja-Hero, Herotopia i Moj Heroj

316
00:17:12,628 --> 00:17:15,228
s mojim skidanjem
od Jokera.

317
00:17:15,230 --> 00:17:17,664
Oh, hvala, Liga pravde.

318
00:17:17,666 --> 00:17:20,234
Ne znamo
što bismo bez tebe.

319
00:17:20,236 --> 00:17:22,869
- Pa...
- Pa, gradonačelniče, sve dok sam najbrži čovjek na svijetu,

320
00:17:22,871 --> 00:17:24,472
nikad nećeš
moram brinuti o tome.

321
00:17:24,474 --> 00:17:28,242
Ali nisi
najbrži čovjek na svijetu.

322
00:17:28,244 --> 00:17:29,576
<i>Ti si prevarant,</i>

323
00:17:29,578 --> 00:17:31,211
baš kao i ostali
Lige pravde.

324
00:17:31,213 --> 00:17:35,185
Nešto što će svijet vidjeti
dovoljno brzo.

325
00:17:38,387 --> 00:17:40,686
- Tko je to bio?
- Nemam pojma.

326
00:17:40,688 --> 00:17:42,689
Ali saznat ću.

327
00:17:42,691 --> 00:17:43,926
Flash, čekaj.

328
00:17:50,565 --> 00:17:52,802
ha? Ovaj tip
je ozbiljno brz.

329
00:17:55,304 --> 00:17:57,303
Nosite li željezne čizme?

330
00:17:57,305 --> 00:17:58,606
Znao sam da ćeš biti spor,

331
00:17:58,608 --> 00:18:00,944
ali nisam znao
bio bi ovako spor.

332
00:18:01,810 --> 00:18:04,211
Nema šanse da me tučeš.

333
00:18:14,689 --> 00:18:16,959
Vau! To je novo.

334
00:18:24,065 --> 00:18:25,465
Wow!

335
00:18:25,467 --> 00:18:26,766
<i>Gdje sam?</i>

336
00:18:26,768 --> 00:18:29,403
ne brini,
vidjet ćeš to opet.

337
00:18:29,405 --> 00:18:30,707
Uskoro.

338
00:18:38,447 --> 00:18:40,750
Deja vu. Bah.

339
00:18:43,052 --> 00:18:44,553
Čovjek bi pomislio da sam do sada naučio.

340
00:18:46,288 --> 00:18:47,289
Lijepo.

341
00:18:48,390 --> 00:18:50,857
Oh, da. Vrijeme je za polazak!

342
00:18:50,859 --> 00:18:54,130
- Hej, udario si mi auto!
- Što? To nije moja krivnja, pogledajte moj auto.

343
00:18:55,398 --> 00:18:56,897
Ljudi, ovo smo radili jučer,

344
00:18:56,899 --> 00:18:59,198
stvarno moraš gledati
kamo ideš.

345
00:18:59,200 --> 00:19:00,767
Hvala, Flash.

346
00:19:00,769 --> 00:19:03,639
- Nema škole.
- Nema šanse. Nema škole?

347
00:19:04,840 --> 00:19:06,439
Dva puhanja zaredom?

348
00:19:06,441 --> 00:19:08,675
Slušaj, evo kartice za a
vulkanizerska radnja koju poznajem na drugom kraju grada.

349
00:19:08,677 --> 00:19:11,544
Oni će vam dati mnogo
nove gume ako spomenete moje ime.

350
00:19:11,546 --> 00:19:13,280
- Vidimo se.
- Uh...

351
00:19:13,282 --> 00:19:14,682
Hvala, Flash?

352
00:19:14,684 --> 00:19:16,282
Hvala, Flash.

353
00:19:19,554 --> 00:19:21,120
Vau!

354
00:19:21,122 --> 00:19:23,256
Ha! Znaš, sviđa mi se ovaj
čak i bolje od onog

355
00:19:23,258 --> 00:19:24,294
postavili smo jučer.

356
00:19:25,127 --> 00:19:26,162
Hvala, Flash!

357
00:19:27,330 --> 00:19:28,762
Trostruki deja vu.

358
00:19:28,764 --> 00:19:30,063
Oh, gladan.

359
00:19:30,065 --> 00:19:31,764
Znaš što bi bilo
osjećam li mi se trbuh bolje?

360
00:19:31,766 --> 00:19:33,766
Još jedna runda
krafni kod Foxa

361
00:19:33,768 --> 00:19:35,234
a ovaj put neću
brinuti se

362
00:19:35,236 --> 00:19:38,071
Kapetan Cold
prekidajući moje vrijeme za jelo.

363
00:19:38,073 --> 00:19:39,473
- To je Flash.
- Ooh!

364
00:19:40,176 --> 00:19:41,843
Najbolja krafna ikad...

365
00:19:43,178 --> 00:19:44,477
Uf. Ozbiljno?

366
00:19:44,479 --> 00:19:46,112
Nema šanse
ovo se opet događa.

367
00:19:46,114 --> 00:19:49,014
Napiši to kredom
do globalnog smrzavanja!

368
00:19:49,016 --> 00:19:51,417
- Pa sad se samo ponavljaš.
- Ne, nisam!

369
00:19:51,419 --> 00:19:54,321
Da, rekao si isto
stvar za mene jučer.

370
00:19:54,323 --> 00:19:55,723
Jučer?

371
00:19:55,725 --> 00:19:57,858
Jučer sam bio
kod kuće planirajući ovu pljačku.

372
00:19:57,860 --> 00:20:02,599
Čini se da možda patite
od nekog smrzavanja mozga.

373
00:20:03,332 --> 00:20:04,631
ja...

374
00:20:04,633 --> 00:20:05,866
čak ni nemam
povratak za ovo,

375
00:20:05,868 --> 00:20:07,801
ovo je jednostavno previše čudno.

376
00:20:07,803 --> 00:20:09,735
Dobro, još jednom,
ovako

377
00:20:09,737 --> 00:20:11,205
Stavi to tamo,
ti idi ovamo.

378
00:20:11,207 --> 00:20:13,075
I maknem se s puta.

379
00:20:15,744 --> 00:20:17,211
On je sav vaš, časnici.

380
00:20:17,213 --> 00:20:19,378
Ovaj put ga pokušajte zadržati
u zatvoru, hoćeš li?

381
00:20:19,380 --> 00:20:22,014
Hej, Flash, znaš što
ide dobro uz te krafne?

382
00:20:22,016 --> 00:20:23,617
Lampert's Milkshake
u Star Cityju?

383
00:20:23,619 --> 00:20:25,621
Oh, bili ste tamo?

384
00:20:26,822 --> 00:20:28,355
Da, prilično siguran.

385
00:20:32,628 --> 00:20:34,461
To je isti auto.

386
00:20:34,463 --> 00:20:36,796
Nešto ozbiljno
čudno se događa.

387
00:20:36,798 --> 00:20:39,399
Moram dobiti
u Metropolis.

388
00:20:42,338 --> 00:20:43,373
Pridrži mi ovo.

389
00:20:45,006 --> 00:20:46,042
ha?

390
00:20:52,880 --> 00:20:54,348
Hvala, Flash.

391
00:20:54,350 --> 00:20:55,815
Kakav dan.

392
00:20:55,817 --> 00:20:59,419
Zabava je gotova,
Pokvario sam ti plan.

393
00:20:59,421 --> 00:21:00,987
Što?

394
00:21:00,989 --> 00:21:05,524
Oh, mislio si da je tvoj Batarang
porazio moj Fun Cannon?

395
00:21:06,928 --> 00:21:09,696
Čekaj, što je onda
taj gumb za?

396
00:21:09,698 --> 00:21:10,997
Ovaj gumb?

397
00:21:10,999 --> 00:21:13,199
Uključuje se
klima uređaj.

398
00:21:13,201 --> 00:21:17,137
Ovaj gumb
ispaljuje moj Fun Cannon.

399
00:21:18,940 --> 00:21:21,209
- Ha?
- Tražite ovo?

400
00:21:25,948 --> 00:21:28,150
Oh, to je izgledalo bolno.

401
00:21:31,219 --> 00:21:33,087
kasniš

402
00:21:33,089 --> 00:21:35,892
Nadao sam se,
"Hvala, Flash."

403
00:21:37,627 --> 00:21:39,627
Odmor je gotov.

404
00:21:39,629 --> 00:21:42,396
A nisam ni pocrnjela.

405
00:21:44,466 --> 00:21:47,067
Oh, čovječe, ljudi, imao sam
najčudniji dan.

406
00:21:47,069 --> 00:21:49,102
To je kao sve što sam radio
jučer se ponavlja.

407
00:21:49,104 --> 00:21:51,138
Osim trenutno, jer
kad sam jučer stigao,

408
00:21:51,140 --> 00:21:52,840
<i>Daily Planet</i>
bio Joker-fied

409
00:21:52,842 --> 00:21:54,308
a Batman je bio
odjeven poput klauna.

410
00:21:54,310 --> 00:21:55,642
Vrlo malo vjerojatno.

411
00:21:55,644 --> 00:21:57,144
Flash, tvoje kašnjenje danas

412
00:21:57,146 --> 00:21:59,579
ugrozio ovaj grad
i Liga. trebate...

413
00:21:59,581 --> 00:22:01,848
Uspori, budi svjestan mog
okoline i imati plan.

414
00:22:01,850 --> 00:22:04,385
Točno... Čekaj malo.
Jesam li...

415
00:22:04,387 --> 00:22:06,719
S obzirom na govor prije?
Da, jučer.

416
00:22:06,721 --> 00:22:09,791
- Što se čini kao...
- Deja vu?

417
00:22:11,526 --> 00:22:13,394
Vas! Ti si ovo napravio!

418
00:22:13,396 --> 00:22:16,629
Nisam siguran što si učinio,
ali znam da si ti kriva.

419
00:22:19,167 --> 00:22:21,134
- Tko je to bio?
- Nemam pojma.

420
00:22:21,136 --> 00:22:24,205
- Ali saznat ću.
- Flash, čekaj!

421
00:22:32,147 --> 00:22:33,813
Još uvijek nedovoljno brzo.

422
00:22:33,815 --> 00:22:35,749
nisi
izvući se ovaj put.

423
00:22:35,751 --> 00:22:37,349
Ne možeš me uhvatiti.

424
00:22:37,351 --> 00:22:40,022
Možda ćeš i imati
više sreće jučer.

425
00:22:46,695 --> 00:22:47,761
Oh, čovječe.

426
00:22:47,763 --> 00:22:49,365
Moj deja vu ima deja vu.

427
00:23:03,278 --> 00:23:04,279
Hvala, Flash!

428
00:23:05,546 --> 00:23:06,548
Hvala, Flash.

429
00:23:07,916 --> 00:23:09,617
Hvala, Flash.

430
00:23:09,619 --> 00:23:10,852
Kakav dan.

431
00:23:13,121 --> 00:23:14,821
To je upozorenje o problemu!

432
00:23:14,823 --> 00:23:17,090
Da vidimo
koji danas treba našu pomoć.

433
00:23:17,092 --> 00:23:19,426
Ovo je Lois Lane
s <i>Udarnim vijestima.</i>

434
00:23:19,428 --> 00:23:22,161
Princ klaun Gotham Cityja
zločina, Joker,

435
00:23:22,163 --> 00:23:24,130
napadao naš voljeni grad,

436
00:23:24,132 --> 00:23:26,300
- ali je odjednom nestao.
- Ha?

437
00:23:26,302 --> 00:23:29,570
Je li vaša nevolja uvijek upozorena
ovo nije zabrinjavajuće?

438
00:23:29,572 --> 00:23:30,870
momci!

439
00:23:30,872 --> 00:23:32,304
Gle, zaustavio sam Jokera,
ali slušaj.

440
00:23:32,306 --> 00:23:33,607
Imam par
veći problem.

441
00:23:33,609 --> 00:23:36,944
Sjajno Scotte, u pravu si.
Tvoje hlače!

442
00:23:36,946 --> 00:23:38,378
- <i>Otišli su.</i>
- Ha?

443
00:23:38,380 --> 00:23:40,946
izgleda kao
ostao si bez hlača.

444
00:23:43,819 --> 00:23:45,985
Takav je i Flash
zapravo u ligi,

445
00:23:45,987 --> 00:23:48,821
ili samo, kao,
počasni član?

446
00:23:48,823 --> 00:23:51,824
Pa, to objašnjava nacrt.

447
00:23:51,826 --> 00:23:53,494
Slušaj, bio sam
u žurbi i...

448
00:23:53,496 --> 00:23:56,228
<i>Neće nikad
vjerujem ti, Flash.</i>

449
00:23:56,230 --> 00:23:59,100
Ovo će biti
naša mala tajna.

450
00:23:59,968 --> 00:24:02,069
- Tko je to?
- Vraćaj se ovamo!

451
00:24:02,071 --> 00:24:03,704
Flash, čekaj.

452
00:24:10,644 --> 00:24:12,011
Još uvijek nedovoljno brzo.

453
00:24:12,013 --> 00:24:13,582
Pokušajte sljedeći put više.

454
00:24:16,017 --> 00:24:19,218
To je to!
Ovo je posljednji put.

455
00:24:52,787 --> 00:24:53,989
Flash, čekaj.

456
00:24:54,724 --> 00:24:55,925
Flash, čekaj.

457
00:24:56,992 --> 00:24:58,491
Flash, čekaj.

458
00:24:58,493 --> 00:24:59,495
Batman.

459
00:25:03,165 --> 00:25:05,299
Zar nisi najbolji pomoćnik ikada?

460
00:25:05,301 --> 00:25:07,801
Da, jesi. Da, jesi.

461
00:25:07,803 --> 00:25:09,936
Ah, želim masažu za trbuh od šišmiša.

462
00:25:09,938 --> 00:25:11,937
Batmane, samo sam...
Ne brini.

463
00:25:11,939 --> 00:25:15,574
Pobrinuo sam se za kapetana Colda,
Kapetan Boomerang i Joker.

464
00:25:15,576 --> 00:25:17,211
Hvala?

465
00:25:17,213 --> 00:25:19,044
A ja imam samo nekoliko minuta
prije nego što sve počne iznova.

466
00:25:19,046 --> 00:25:20,847
Prije čega
počinje sve ispočetka?

467
00:25:20,849 --> 00:25:24,451
Upućivanje na događaje koji se tek trebaju dogoditi?
Uznemireno emocionalno stanje?

468
00:25:24,453 --> 00:25:25,418
Vremenska petlja.

469
00:25:25,420 --> 00:25:27,955
- Da, to je to.
- Nemoguće.

470
00:25:27,957 --> 00:25:29,723
Ovo nije
naš prvi završetak s vremenom.

471
00:25:29,725 --> 00:25:31,690
Puno se događa
u poslu sa superherojima.

472
00:25:31,692 --> 00:25:33,961
Nastavljam živjeti isti dan
iznova i iznova.

473
00:25:33,963 --> 00:25:35,594
Osjećam se kao
Zašao sam u slijepu ulicu.

474
00:25:35,596 --> 00:25:37,164
Zabavna činjenica.

475
00:25:37,166 --> 00:25:40,099
Na subatomskoj razini, slijepe ulice
zapravo uopće nisu slijepe ulice.

476
00:25:40,101 --> 00:25:42,668
Mjesta uvijek ima
između molekula

477
00:25:42,670 --> 00:25:45,307
koji dopuštaju atome
kretati se između njih i...

478
00:25:46,675 --> 00:25:48,274
I nije te briga.

479
00:25:48,276 --> 00:25:50,744
Dakle, Batmane, što da radim?

480
00:25:50,746 --> 00:25:54,848
Hm, teoretski je moguće
izaći iz vremenske petlje.

481
00:25:54,850 --> 00:25:57,583
Ali iskreno, ne mislim
dovoljno si brz.

482
00:25:57,585 --> 00:25:58,917
Nije dovoljno brzo?

483
00:25:58,919 --> 00:26:01,421
Mislio sam da hoćeš
imaj odgovor, Batmane.

484
00:26:01,423 --> 00:26:02,424
pogriješio sam.

485
00:26:04,059 --> 00:26:07,159
Lijepo naličje
psihologija, Batman.

486
00:26:07,161 --> 00:26:09,161
To je upravo ono
trebao je čuti.

487
00:26:09,163 --> 00:26:10,696
Kamo sad ide?

488
00:26:10,698 --> 00:26:13,101
Ne gdje. Kada.

489
00:26:15,637 --> 00:26:17,771
Još uvijek ne možete
čini se da me uhvatio.

490
00:26:31,986 --> 00:26:33,352
Zašto ne leti, tata?

491
00:26:33,354 --> 00:26:35,120
Treba biti vjetra.

492
00:26:35,122 --> 00:26:36,723
- Vau!
- Sine!

493
00:26:36,725 --> 00:26:40,292
Ovo je nevjerojatno!

494
00:26:43,832 --> 00:26:46,334
Samo malo brže, Flash.

495
00:26:47,235 --> 00:26:49,802
Ne danas ili opet ili...

496
00:26:49,804 --> 00:26:51,207
Što god!

497
00:26:58,147 --> 00:27:01,650
Sve je
ide savršeno prema planu.

498
00:27:06,855 --> 00:27:09,322
opa

499
00:27:09,324 --> 00:27:11,625
Pa barem
Opet nisam u krevetu.

500
00:27:11,627 --> 00:27:13,294
Ali gdje sam ja?

501
00:27:14,696 --> 00:27:16,428
Mrzimo te, Flash.

502
00:27:16,430 --> 00:27:18,732
Ti si užasan. Grozna si.

503
00:27:18,734 --> 00:27:21,134
Boo!

504
00:27:21,136 --> 00:27:23,703
Kakav fenomenalan
razočarenje.

505
00:27:23,705 --> 00:27:25,271
Što je to bilo?

506
00:27:25,273 --> 00:27:27,740
Svi vole Flash.

507
00:27:27,742 --> 00:27:29,545
Barem su nekada.

508
00:27:31,746 --> 00:27:34,115
Dobro, ovo je ludo, trebam
da se vratim u Ligu.

509
00:27:35,751 --> 00:27:36,916
To je čudno.

510
00:27:36,918 --> 00:27:38,784
Pokušajmo to ponovno.

511
00:27:38,786 --> 00:27:40,986
Moje moći.

512
00:27:40,988 --> 00:27:42,222
Otišli su.

513
00:27:42,224 --> 00:27:44,260
Moram u dvoranu!

514
00:27:47,161 --> 00:27:48,427
Oh, čovječe.

515
00:27:48,429 --> 00:27:52,133
mogu vidjeti
zašto ljudi mrze bježati.

516
00:27:54,136 --> 00:27:56,272
Možda mi Cyborg može popraviti...

517
00:27:57,205 --> 00:27:59,275
- Hm.
- Hmph.

518
00:28:01,610 --> 00:28:04,209
Uh, hej, ljudi,
zašto zlobna lica?

519
00:28:04,211 --> 00:28:05,779
Uštirkao si moj ogrtač.

520
00:28:05,781 --> 00:28:09,215
Promijenio si moj šampon
kremom za gašenje požara!

521
00:28:09,217 --> 00:28:11,251
Naslikao si moj nevidljivi mlaz.

522
00:28:11,253 --> 00:28:12,351
Sada je samo...

523
00:28:12,353 --> 00:28:14,253
Samo vidljivo!

524
00:28:14,255 --> 00:28:16,622
Zamijenio si mi ruku
mutilicom za jaja.

525
00:28:16,624 --> 00:28:18,358
Naravno da su jaja nevjerojatna,
ali ipak.

526
00:28:18,360 --> 00:28:19,959
I odlučili ste
bilo bi zabavno

527
00:28:19,961 --> 00:28:22,728
pomiješati vrećice
na mom pomoćnom pojasu.

528
00:28:22,730 --> 00:28:23,862
Što?

529
00:28:23,864 --> 00:28:25,430
Ne, ne, nisam
bilo koja od tih stvari,

530
00:28:25,432 --> 00:28:27,032
ne razumiješ.

531
00:28:27,034 --> 00:28:29,369
Bio je tu jedan mutni tip
i počeli smo trčati i...

532
00:28:29,371 --> 00:28:31,071
Ne želimo to čuti, Flash.

533
00:28:31,073 --> 00:28:33,473
Izvukli ste najmanje 52
podvale na Ligu pravde

534
00:28:33,475 --> 00:28:35,841
u pet dana od tada
Pridružio sam se.

535
00:28:35,843 --> 00:28:36,943
Pet dana?

536
00:28:36,945 --> 00:28:38,579
Jutros ste se pridružili.

537
00:28:38,581 --> 00:28:40,280
Odlazim odavde.

538
00:28:40,282 --> 00:28:41,648
Atom je u pravu.

539
00:28:41,650 --> 00:28:45,017
Bljesak, tvoje šale
zahtijevaju kaznu.

540
00:28:45,019 --> 00:28:46,719
Otpušten si.

541
00:28:46,721 --> 00:28:48,523
Uh... Uh...

542
00:29:07,775 --> 00:29:08,875
Oh.

543
00:29:08,877 --> 00:29:10,713
Nema moći, nema lige.

544
00:29:11,345 --> 00:29:12,946
Što sad da radim?

545
00:29:12,948 --> 00:29:14,883
Nadam se da će nestati u tami.

546
00:29:16,016 --> 00:29:18,384
Hej, to je moj kostim.

547
00:29:18,386 --> 00:29:20,422
je li Nisam primijetio.

548
00:29:23,123 --> 00:29:24,189
Vas!

549
00:29:24,191 --> 00:29:26,059
Šale, vremenska petlja.

550
00:29:26,061 --> 00:29:27,292
Sve si to bio ti.

551
00:29:27,294 --> 00:29:29,228
Zabrljao si
s pogrešnim herojem,

552
00:29:29,230 --> 00:29:32,698
žuta mrlja tip.

553
00:29:32,700 --> 00:29:36,101
Uh-uh-uh. Nemojte me kriviti za
vremenska petlja, Barry.

554
00:29:36,103 --> 00:29:39,705
Ti si bila budala koja je morala dokazati
bio si najbrži čovjek na svijetu.

555
00:29:39,707 --> 00:29:43,109
<i>Ali niste znali za
Speed Force, jeste li?</i>

556
00:29:43,111 --> 00:29:46,413
<i>Sila koja prolazi
sav prostor i vrijeme.</i>

557
00:29:46,415 --> 00:29:48,380
<i>Svaki put kad si me jurio
u Speedway,</i>

558
00:29:48,382 --> 00:29:52,385
<i>Vodio sam te unatrag kroz vrijeme
iznova proživljavajte isti dan.</i>

559
00:29:52,387 --> 00:29:54,253
<i>I dok si bio
zapeo u svojoj vremenskoj petlji,</i>

560
00:29:54,255 --> 00:29:55,921
<i>Sve sam okrenuo protiv tebe,</i>

561
00:29:55,923 --> 00:29:58,826
<i>i onda te prevario
odsijecanje vaše moći Snage brzine.</i>

562
00:30:01,663 --> 00:30:04,097
Ali zašto? Što je
ikad učiniti tebi?

563
00:30:04,099 --> 00:30:05,301
Što si...

564
00:30:06,434 --> 00:30:08,502
Što nisi napravio?

565
00:30:08,504 --> 00:30:11,236
Bljesak, prema
budućim povijesnim knjigama,

566
00:30:11,238 --> 00:30:13,004
omiljeni heroj svijeta.

567
00:30:13,006 --> 00:30:15,140
Tako smiješno, tako savršeno.

568
00:30:15,142 --> 00:30:17,244
Tako brzo!

569
00:30:17,246 --> 00:30:19,145
Ali ja sam brži.

570
00:30:19,147 --> 00:30:24,117
Ipak, moju veličinu nitko neće prepoznati
dok živim u tvojoj sjeni.

571
00:30:24,119 --> 00:30:25,819
Zato ja,

572
00:30:25,821 --> 00:30:27,520
obrnuti bljesak,

573
00:30:27,522 --> 00:30:32,024
otputovali u prošlost
da te upropastim.

574
00:30:32,026 --> 00:30:34,427
Dakle, ti si iz budućnosti

575
00:30:34,429 --> 00:30:36,596
a ti se javi
Reverse-Flash?

576
00:30:36,598 --> 00:30:38,098
Uf. Stvarno? mislim...

577
00:30:38,100 --> 00:30:40,233
- Trčiš li unatrag ili tako nešto?
- Ne.

578
00:30:40,235 --> 00:30:42,369
- Jesi li super spor?
- Ne.

579
00:30:42,371 --> 00:30:44,070
Ja sam samo naličje tebe.

580
00:30:44,072 --> 00:30:45,705
Ti si dobar, a ja sam loš.

581
00:30:45,707 --> 00:30:47,907
Ne bi li onda bio pozvan
Zli Bljesak

582
00:30:47,909 --> 00:30:49,074
ili Bad Flash?

583
00:30:49,076 --> 00:30:51,811
Ja sam samo Reverse-Flash, u redu?

584
00:30:51,813 --> 00:30:52,814
U redu.

585
00:30:53,514 --> 00:30:56,381
Dosta je toga.

586
00:30:58,786 --> 00:31:02,088
Molim te, Barry.
Znaš kako je.

587
00:31:02,090 --> 00:31:03,356
Ja, brzo,

588
00:31:03,358 --> 00:31:05,625
ti, polako.

589
00:31:05,627 --> 00:31:07,426
<i>Sada kada ste pretučeni,</i>

590
00:31:07,428 --> 00:31:09,029
vrijeme je za
svijet znati

591
00:31:09,031 --> 00:31:12,898
tko je uistinu najveći
brzalica svih vremena.

592
00:31:12,900 --> 00:31:15,901
Moji prijatelji u pravosuđu
Liga će vas zaustaviti.

593
00:31:15,903 --> 00:31:17,369
Vaši prijatelji?

594
00:31:17,371 --> 00:31:19,939
Misliš na ljude koji upravo
izbacio te iz njihovog kluba?

595
00:31:19,941 --> 00:31:22,742
Pa, reći ću ti
što, Barry.

596
00:31:22,744 --> 00:31:26,478
Pošto ti je stalo
za njih toliko

597
00:31:26,480 --> 00:31:30,148
Ja ću
pobrini se za njih sljedeće.

598
00:31:40,928 --> 00:31:42,994
Izgleda kao Flash
govorio istinu.

599
00:31:42,996 --> 00:31:45,497
Ovaj Reverse-Flash lik
držao ga u vremenskoj petlji

600
00:31:45,499 --> 00:31:47,433
dok je on upropastio
njegov ugled.

601
00:31:47,435 --> 00:31:49,371
Taj pokvareni nitkov.

602
00:31:52,041 --> 00:31:53,273
opa

603
00:31:53,275 --> 00:31:55,074
- Razbio sam ih.
- Ne brini, Flash.

604
00:31:55,076 --> 00:31:57,776
Kad uvećam, javit ćemo
Liga pravde zajedno

605
00:31:57,778 --> 00:32:00,179
i zaustavi ovo
zlikovac brzog tempa. Hmm?

606
00:32:00,181 --> 00:32:02,749
Oh, ovo nije dobro.
Ovo uopće nije dobro.

607
00:32:02,751 --> 00:32:06,820
Mora da je došlo do kratkog spoja na mom pojasu za smanjivanje bijelog patuljka
kad su ti okovi zapanjili Flasha,

608
00:32:06,822 --> 00:32:09,488
zajedno s mojim
komunikacijski sustavi.

609
00:32:09,490 --> 00:32:11,190
Bljesak! čuješ li me

610
00:32:11,192 --> 00:32:13,926
- Bljesak! Flash, ovamo, Flash.
- Sjajno.

611
00:32:13,928 --> 00:32:16,061
Što sad da radim?
nemoćan sam.

612
00:32:16,063 --> 00:32:18,965
Moji prijatelji, ako ih možete nazvati
to me izbacilo iz lige.

613
00:32:18,967 --> 00:32:22,101
Oh, ovo ne može biti
događa mi se.

614
00:32:22,103 --> 00:32:23,468
Mislite da imate problema?

615
00:32:23,470 --> 00:32:25,338
premala sam
da se vidi ili čuje.

616
00:32:25,340 --> 00:32:27,940
Barem se možeš pokupiti
telefon i razgovarati s nekim...

617
00:32:27,942 --> 00:32:29,077
Čekaj malo.

618
00:32:32,947 --> 00:32:35,314
Ne mogu dati Flash
njegove moći natrag.

619
00:32:35,316 --> 00:32:37,149
Ali znam nekoga tko bi mogao.

620
00:32:37,151 --> 00:32:40,520
I jedino što stoji
između mene i pomoći Flashu...

621
00:32:40,522 --> 00:32:42,487
Je li voćna salata.

622
00:32:42,489 --> 00:32:43,726
Koliko ovo može biti teško?

623
00:32:45,126 --> 00:32:47,730
Vau!

624
00:32:54,203 --> 00:32:56,605
Da!

625
00:33:05,045 --> 00:33:06,047
Ha!

626
00:33:06,915 --> 00:33:09,381
ha? Oh.

627
00:33:14,988 --> 00:33:16,923
to je čudno,
obično kad biram zadnjicu,

628
00:33:16,925 --> 00:33:18,390
moja guzica je zapravo
blizu telefona.

629
00:33:18,392 --> 00:33:20,528
Uh-oh.

630
00:33:26,333 --> 00:33:30,503
<i>Dobro došli u
Čarobna linija za pomoć doktora Fatea.</i>

631
00:33:30,505 --> 00:33:34,174
<i>Osjećate li se kao svijet
okrenuo protiv vas?</i>

632
00:33:34,176 --> 00:33:35,942
Da, da, želim.

633
00:33:35,944 --> 00:33:39,545
<i>Osjećate li se kao da ste izgubili
taj bodrenje u tvom koraku?</i>

634
00:33:39,547 --> 00:33:42,148
Oh, vau. da,
Izgubio sam sav duh.

635
00:33:42,150 --> 00:33:45,318
<i>Osjećate li da netko pokušava
zauzeti tvoje mjesto u životu?</i>

636
00:33:45,320 --> 00:33:49,355
<i>Možda da te izbace iz kluba?
Ili Liga?</i>

637
00:33:49,357 --> 00:33:52,925
Ne znam tko je ovaj tip,
ali on je dobar.

638
00:33:52,927 --> 00:33:55,061
<i>Pa, ako išta od toga
odnosi se na vas,</i>

639
00:33:55,063 --> 00:33:58,664
<i>potrudi se
i pritisnite jedan, sada.</i>

640
00:33:58,666 --> 00:34:01,934
Pa, Barry,
nadajmo se da će ovo pomoći.

641
00:34:03,971 --> 00:34:05,205
ha?

642
00:34:05,207 --> 00:34:07,340
Čekaj, čekaj, čekaj!

643
00:34:07,342 --> 00:34:09,576
idem s tobom

644
00:34:09,578 --> 00:34:13,213
Čini se da idem
ovo morati učiniti na teži način.

645
00:34:13,215 --> 00:34:15,113
Jednostavno ću morati
doći u Metropolis

646
00:34:15,115 --> 00:34:16,916
i reci Ligi pravde
sve što se dogodilo.

647
00:34:16,918 --> 00:34:18,718
Ne bi trebalo biti tako teško.

648
00:34:18,720 --> 00:34:22,024
Samo ću se provući ispod Flasha
prednja vrata, uskoči u autobus i...

649
00:34:22,890 --> 00:34:23,892
Oh, ne.

650
00:34:30,198 --> 00:34:31,731
Sada kada je Flash nestao,

651
00:34:31,733 --> 00:34:34,200
trebat će nam netko drugi
voditi zapisnik.

652
00:34:34,202 --> 00:34:36,805
Oh! Mi! Mi! Mi!

653
00:34:38,273 --> 00:34:39,740
- Kiborg?
- da

654
00:34:44,813 --> 00:34:47,546
Izgleda kao nevolja
niče po cijeloj karti.

655
00:34:47,548 --> 00:34:50,550
U redu, ekipa, razdvojite se i
pobrinimo se za posao.

656
00:34:50,552 --> 00:34:52,184
Cyborg, pročitaj mi to.

657
00:34:52,186 --> 00:34:55,053
„U redu, ekipa, razdvojite se i
pobrinimo se za posao.

658
00:34:55,055 --> 00:34:56,821
“Cyborg, pročitaj to
natrag meni."

659
00:34:56,823 --> 00:34:58,957
Dobar posao, idemo.

660
00:34:58,959 --> 00:35:00,492
"Dobar posao.

661
00:35:00,494 --> 00:35:02,964
"Idemo M-O-V-E."

662
00:35:06,901 --> 00:35:10,303
Predugo su ljudi žderali
sami u salatari.

663
00:35:10,305 --> 00:35:14,506
Sada je vrijeme za biljke
ždrijeti u ljudskom baru.

664
00:35:16,544 --> 00:35:18,278
Stop.

665
00:35:18,280 --> 00:35:21,713
Ja sam gradonačelnik,
Zapovijedam ti da prestaneš.

666
00:35:25,787 --> 00:35:28,887
Oprosti, Poison Ivy.

667
00:35:28,889 --> 00:35:30,155
Čuo sam kako netko vrišti.

668
00:35:30,157 --> 00:35:31,990
i znaš,
"Ja vrištim, ti vrištiš,

669
00:35:31,992 --> 00:35:33,794
"svi vrištimo za sladoledom."

670
00:35:34,528 --> 00:35:35,731
Uhvatite ga.

671
00:35:41,869 --> 00:35:44,403
Oh, čovječe.

672
00:35:44,405 --> 00:35:47,141
- Biljke treba vidjeti, a ne čuti.
- Ha?

673
00:35:49,945 --> 00:35:52,678
"Wimbley za gradonačelnika"?

674
00:35:52,680 --> 00:35:54,946
Gradonačelnički izbor! Oh!

675
00:35:54,948 --> 00:35:57,983
- Hvala, gospodine...
- Reverse-Flash je moje ime

676
00:35:57,985 --> 00:36:00,785
i pomaganje ljudima
je moja igra.

677
00:36:00,787 --> 00:36:02,722
Sad, moram biti odsutan.

678
00:36:02,724 --> 00:36:06,526
Ima i drugih građana
koji trebaju moju pomoć.

679
00:36:09,463 --> 00:36:11,430
Signalni sat. Signalni sat.

680
00:36:11,432 --> 00:36:13,198
Hajde, Supermane.

681
00:36:13,200 --> 00:36:17,769
Ovo će naučiti Olsena da to ne čini
fotografiraj moju lošu stranu.

682
00:36:17,771 --> 00:36:19,204
Žao mi je, g. Croc.

683
00:36:19,206 --> 00:36:22,307
Samo, s tobom
svaka strana je loša strana.

684
00:36:22,309 --> 00:36:23,575
<i>Ubojiti Croc!</i>

685
00:36:23,577 --> 00:36:26,379
Skini ruku sa Supermanova druga,
Jimmy Olsen.

686
00:36:26,381 --> 00:36:27,649
Nikada!

687
00:36:30,718 --> 00:36:33,054
Imam ovo, Plas.

688
00:36:34,856 --> 00:36:37,124
I ja mogu sjeći balvane, Supes,
provjeri to.

689
00:36:47,001 --> 00:36:48,070
Plas!

690
00:36:51,439 --> 00:36:53,809
Uh-oh.

691
00:36:54,876 --> 00:36:57,910
Kako si to uspio?

692
00:36:57,912 --> 00:37:01,613
Dječja igra
za Reverse-Flash.

693
00:37:01,615 --> 00:37:04,952
Reci, pretpostavljam da nemaš
signalni sat, a ti?

694
00:37:06,621 --> 00:37:07,921
Deathstroke!

695
00:37:07,923 --> 00:37:10,125
On krade
naša pošiljka zlata!

696
00:37:12,327 --> 00:37:14,559
Zlato je super
ulaganje u vašu budućnost.

697
00:37:14,561 --> 00:37:18,530
Ali jedina budućnost
ti si iza rešetaka.

698
00:37:35,115 --> 00:37:37,450
Sve u jednom radnom danu za...

699
00:37:37,452 --> 00:37:39,755
Reverse-Flash.

700
00:37:41,555 --> 00:37:43,388
Reverse-Flash je najbolji!

701
00:37:43,390 --> 00:37:45,124
Reverse-Flash, uspio si.

702
00:37:45,126 --> 00:37:46,392
Problemi na moru?

703
00:37:46,394 --> 00:37:48,593
Aquaman je tu.

704
00:37:48,595 --> 00:37:50,662
Reverse-Flash se pobrinuo za to.

705
00:37:50,664 --> 00:37:52,432
Aquaman je vani.

706
00:37:54,535 --> 00:37:55,867
sram me je.

707
00:37:55,869 --> 00:37:57,438
Ali i ja sam
malo impresioniran.

708
00:38:03,343 --> 00:38:05,979
U redu, Pingvine,
baci oružje.

709
00:38:05,981 --> 00:38:08,347
Da. Bacit ću svoje oružje,
u redu

710
00:38:08,349 --> 00:38:10,685
na tebe!

711
00:38:15,423 --> 00:38:18,360
Ne prije
Shvaćam te.

712
00:38:22,697 --> 00:38:24,032
Uh-oh.

713
00:38:27,702 --> 00:38:29,968
Batman samo
lansirao projektil.

714
00:38:29,970 --> 00:38:31,437
Propali smo!

715
00:38:31,439 --> 00:38:34,943
Ne brini. Reverse-Flash
pobrinut će se za to.

716
00:38:38,345 --> 00:38:39,347
Što?

717
00:38:52,526 --> 00:38:53,792
Hura!

718
00:38:53,794 --> 00:38:55,461
Gradio je
savršeno sigurno igralište

719
00:38:55,463 --> 00:38:59,399
- od eksplozivnih dijelova projektila.
- Nevjerojatno.

720
00:38:59,401 --> 00:39:01,733
Ljubaznošću...

721
00:39:01,735 --> 00:39:03,938
Reverse-Flash.

722
00:39:06,541 --> 00:39:09,809
Da. Da čujemo
za Reverse-Flash.

723
00:39:09,811 --> 00:39:12,378
Reverse-Flash, ha?

724
00:39:12,380 --> 00:39:13,414
Hmm.

725
00:39:17,952 --> 00:39:19,184
To je bilo čudno.

726
00:39:19,186 --> 00:39:20,955
Ali ne kao
plutajući dvorac čudan.

727
00:39:23,858 --> 00:39:26,791
Vau. Čarobne stepenice.

728
00:39:26,793 --> 00:39:28,362
Volio bih da postoji
čarobne pokretne stepenice.

729
00:39:36,204 --> 00:39:37,970
ha?

730
00:39:43,378 --> 00:39:44,910
Da, um...

731
00:39:44,912 --> 00:39:47,646
Govorim unatrag.

732
00:39:47,648 --> 00:39:49,381
Samo uđi, u redu?

733
00:39:49,383 --> 00:39:50,885
U redu, naravno.

734
00:40:10,805 --> 00:40:13,472
Vau. Vi momci
stvarno poput stepenica.

735
00:40:13,474 --> 00:40:15,675
<i>Flash, dođi naprijed.</i>

736
00:40:15,677 --> 00:40:20,546
<i>Doktor je stigao
i tvoja sudbina čeka.</i>

737
00:40:20,548 --> 00:40:21,981
- Hvala.
- Nema na čemu.

738
00:40:21,983 --> 00:40:23,383
<i>Zatanna.</i>

739
00:40:24,919 --> 00:40:29,088
Ne mogu vjerovati da pričam unatrag
101 je čarobni zahtjev.

740
00:40:29,090 --> 00:40:34,026
<i>- Zatanna!</i>
- Oprostite! Uh, mislim, "Yrros."

741
00:40:34,028 --> 00:40:36,832
Da, to je
uopće nije čudno.

742
00:40:49,876 --> 00:40:53,077
ha? Vau!

743
00:40:53,079 --> 00:40:56,483
Ovo je drugo najčudnije
soba u kojoj sam ikada bio.

744
00:40:59,921 --> 00:41:02,924
- Ne boj se. Priđi bliže.
- Ha?

745
00:41:03,724 --> 00:41:06,325
Dobrodošli u moje svetište.

746
00:41:06,327 --> 00:41:08,695
- Ja sam...
- Flash, znam.

747
00:41:08,697 --> 00:41:10,662
Ja sam doktor Fate.

748
00:41:10,664 --> 00:41:12,698
Lijepo je napokon te upoznati.

749
00:41:12,700 --> 00:41:18,570
Molim te, reci mi svoj blues, i
mi ćemo, uh, to riješiti.

750
00:41:18,572 --> 00:41:19,972
Moj blues?

751
00:41:19,974 --> 00:41:23,343
Pa, prije par dana,
Bio sam zaglavljen u vremenskoj petlji.

752
00:41:24,412 --> 00:41:27,814
u redu, uh,
radi li ona to uvijek?

753
00:41:27,816 --> 00:41:30,381
To je magija, čovječe! nastavi.

754
00:41:30,383 --> 00:41:32,050
Hm, dobro.

755
00:41:32,052 --> 00:41:34,053
<i>♪ Stalno sam ponavljao dan</i>

756
00:41:34,055 --> 00:41:37,893
<i>♪ I jurnjava zlikovca
na nekoj kozmičkoj autocesti</i>

757
00:41:41,561 --> 00:41:44,763
<i>♪ Ali bio je
uvijek brži od mene</i>

758
00:41:44,765 --> 00:41:47,499
<i>♪ A onda su moje moći nestale</i>

759
00:41:47,501 --> 00:41:50,169
Ah, pjevaj, čovječe.

760
00:41:50,171 --> 00:41:54,573
<i>♪ Vratio sam se kući
i svi su bili ljuti</i>

761
00:41:54,575 --> 00:41:58,943
<i>♪ Rekao mi je da odem
i pružio mi torbu</i>

762
00:41:58,945 --> 00:42:01,113
Zapravo, bila je to kutija.

763
00:42:01,115 --> 00:42:04,883
- Ali...
- Nemoj sada stati.

764
00:42:04,885 --> 00:42:09,421
<i>♪ Dok sam sjedio na kauču
pitam se što učiniti</i>

765
00:42:09,423 --> 00:42:13,191
<i>♪ Telefon mi je počeo zvoniti
i to si bio ti</i>

766
00:42:13,193 --> 00:42:16,729
<i>♪ Čuli ste poziv
Nema potrebe za panikom</i>

767
00:42:16,731 --> 00:42:20,032
<i>♪ 'Jer je vrijeme
za malo magije</i>

768
00:42:20,034 --> 00:42:22,633
<i>♪ To je magija, dušo</i>

769
00:42:22,635 --> 00:42:24,336
<i>♪ To je sve što je to</i>

770
00:42:24,338 --> 00:42:26,972
<i>♪ Čarolija, dušo
To je samo mala magija</i>

771
00:42:26,974 --> 00:42:32,380
<i>♪ Da to razumijem, dušo,
ne moraš biti stručnjak</i>

772
00:42:32,947 --> 00:42:34,512
slušaj

773
00:42:34,514 --> 00:42:38,383
<i>♪ Kad te život zgazi
bez igdje otići</i>

774
00:42:38,385 --> 00:42:41,887
<i>♪ Samo smotaj svoj
rukavima i presto</i>

775
00:42:41,889 --> 00:42:45,758
<i>♪ Kad posegnete u svoj šešir
i izvući problem</i>

776
00:42:45,760 --> 00:42:48,861
<i>♪ Trebate neke odgovore
i magija ih je uhvatila</i>

777
00:42:48,863 --> 00:42:51,863
<i>♪ 'Jer to je magija, dušo</i>

778
00:42:51,865 --> 00:42:53,432
<i>♪ Vrijeme je da to učinite</i>

779
00:42:53,434 --> 00:42:56,367
<i>♪ Čarolija, dušo
To je samo mala magija</i>

780
00:42:56,369 --> 00:42:58,738
<i>♪ To je magija, dušo</i>

781
00:42:58,740 --> 00:43:01,543
<i>♪ Pa idemo se sada malo zabaviti ♪</i>

782
00:43:02,610 --> 00:43:03,678
Wow! To je bilo...

783
00:43:04,579 --> 00:43:07,780
magija.

784
00:43:07,782 --> 00:43:10,916
U svakom slučaju, može li mi tvoja magija reći
zašto sam izgubio svoje moći?

785
00:43:10,918 --> 00:43:13,188
Hmm.

786
00:43:16,057 --> 00:43:20,361
Izgleda kao tvoja veza
na Speed Force je slomljen.

787
00:43:20,994 --> 00:43:22,327
Speed ​​Force?

788
00:43:22,329 --> 00:43:23,930
Reverse-Flash
rekao nešto o tome.

789
00:43:23,932 --> 00:43:25,798
Ali nemam pojma
što je mislio.

790
00:43:25,800 --> 00:43:27,166
Što je Speed ​​Force?

791
00:43:27,168 --> 00:43:28,499
Tajanstvena energija

792
00:43:28,501 --> 00:43:32,104
koji daje sposobnost
kretati se super brzinom.

793
00:43:32,106 --> 00:43:35,006
Oh. Dan kada sam dobio svoje moći?

794
00:43:35,008 --> 00:43:37,041
To je bila čista slučajnost.

795
00:43:37,043 --> 00:43:39,144
Vidite, bila je ta munja i
onda su se ove kemikalije prolile po meni...

796
00:43:39,146 --> 00:43:40,912
To si mislio.

797
00:43:40,914 --> 00:43:44,649
Stvarnost je da jesi
izabran da bude Bljesak.

798
00:43:44,651 --> 00:43:47,720
Ove ovlasti
su dar koji vam je dan

799
00:43:47,722 --> 00:43:50,222
<i>iz Speed Force.</i>

800
00:43:50,224 --> 00:43:52,925
Ali vaša veza s njim
bio slomljen.

801
00:43:52,927 --> 00:43:54,892
Pa, što sada? Možete li to popraviti?

802
00:43:54,894 --> 00:43:56,394
Ne.

803
00:43:56,396 --> 00:43:59,664
Ali mogu te odvesti do kuda
Speed Force živi.

804
00:43:59,666 --> 00:44:01,966
- Gdje živi?
- da

805
00:44:01,968 --> 00:44:03,669
Mi ćemo

806
00:44:03,671 --> 00:44:05,838
Zona Speed Force.

807
00:44:05,840 --> 00:44:08,774
Zona Speed ​​Force. to
zvuči super.

808
00:44:08,776 --> 00:44:10,142
Odmakni se.

809
00:44:10,144 --> 00:44:12,711
Čarobno je vrijeme.

810
00:44:12,713 --> 00:44:16,816
Silom sudbine
i pamet ujedinjena,

811
00:44:16,818 --> 00:44:20,488
odvedi nas na groovy vožnju.

812
00:44:28,061 --> 00:44:31,196
- Hu-hu! Ekskurzija!
- Zatanna?

813
00:44:31,198 --> 00:44:34,068
Yrros.

814
00:44:37,470 --> 00:44:41,340
To je... To je mjesto koje sam vidio kad sam
trčao je za Reverse-Flashom.

815
00:44:41,342 --> 00:44:43,742
Zove se Speedway.

816
00:44:43,744 --> 00:44:47,214
Naš ulaz u
Zona Speed Force.

817
00:44:54,153 --> 00:44:55,620
<i>Knjiža u dnevniku 13.</i>

818
00:44:55,622 --> 00:44:59,024
<i>Stvari nisu krenule
kako je planirano.</i>

819
00:44:59,026 --> 00:45:01,292
<i>Ne može rasti
na moju normalnu veličinu,</i>

820
00:45:01,294 --> 00:45:05,566
<i>svijet oko mene je postao više
opasniji nego što uopće možete zamisliti.</i>

821
00:45:06,499 --> 00:45:09,100
<i>Svaki auto, kataklizma.</i>

822
00:45:09,102 --> 00:45:11,204
<i>Svaki miš, čudovište.</i>

823
00:45:13,240 --> 00:45:16,008
<i>Svaki metar, maraton.</i>

824
00:45:21,314 --> 00:45:24,983
<i>Eksperimenti uvijek počinju pitanjem.
Evo moje.</i>

825
00:45:24,985 --> 00:45:26,952
<i>Kako ću preživjeti?</i>

826
00:45:32,126 --> 00:45:34,160
<i>To je bila scena danas,</i>

827
00:45:34,162 --> 00:45:38,062
<i>dok Reverse-Flash nastavlja svoje
neviđeni niz junaštva.</i>

828
00:45:38,064 --> 00:45:41,367
<i>Čini se da je Reverse-Flash
je jedini superheroj</i>

829
00:45:41,369 --> 00:45:44,003
<i>svijet će ikada trebati.</i>

830
00:45:45,273 --> 00:45:47,273
Pogledaj samo to
karta upozorenja na probleme.

831
00:45:47,275 --> 00:45:49,915
Reverse-Flash je tako brz
zaustaviti kriminal prije nego što uopće stignemo...

832
00:45:50,910 --> 00:45:52,144
Napokon hitan slučaj.

833
00:45:52,146 --> 00:45:54,412
Ajme, da!

834
00:45:54,414 --> 00:45:56,782
On je stigao prvi.

835
00:45:56,784 --> 00:45:59,718
To su 22 hitna slučaja
danas je popravljen.

836
00:45:59,720 --> 00:46:03,625
I upravo me prošao
u prijateljima na Herobooku.

837
00:46:07,227 --> 00:46:10,896
Pa, to je dobra stvar
ovako uopće nisu bitni

838
00:46:10,898 --> 00:46:13,965
Čovjeku od čelika.

839
00:46:13,967 --> 00:46:15,700
<i>Čini se da
Reverse-Flash</i>

840
00:46:15,702 --> 00:46:18,970
<i>je pristao sjesti
za razgovor s gradonačelnikom.</i>

841
00:46:18,972 --> 00:46:20,539
<i>Pratite nas za prijenos uživo</i>

842
00:46:20,541 --> 00:46:23,575
<i>naše voljene
herojski brzalica.</i>

843
00:46:23,577 --> 00:46:27,146
Mislim da je krajnje vrijeme
razgovarali smo s ovim

844
00:46:27,148 --> 00:46:30,148
voljeni brzalica.

845
00:46:30,150 --> 00:46:34,753
Vau-hu! Vratit ću svoje moći!
Vratit ću svoje moći!

846
00:46:34,755 --> 00:46:36,622
Oh.

847
00:46:36,624 --> 00:46:40,024
Ali, uh, prvo,
Možda će mi trebati međuobrok.

848
00:46:42,296 --> 00:46:43,729
Hvala.

849
00:46:43,731 --> 00:46:46,064
Ne bi li ti trebao voziti?

850
00:46:46,066 --> 00:46:47,733
Ne brini.

851
00:46:47,735 --> 00:46:50,334
Doc mi je upravo dao moj mađioničar
dozvola za vožnju bez ruku.

852
00:46:50,336 --> 00:46:52,437
- Zatanna.
- Yrros.

853
00:46:52,439 --> 00:46:55,374
Slušaj sad, kad stigneš
u zoni Speed Force,

854
00:46:55,376 --> 00:46:57,309
proći ćeš
niz testova

855
00:46:57,311 --> 00:47:00,445
da budem siguran da si vrijedan.

856
00:47:00,447 --> 00:47:01,680
Vrijedan čega?

857
00:47:01,682 --> 00:47:04,483
eto što
morate saznati.

858
00:47:04,485 --> 00:47:06,452
To je tajna.

859
00:47:06,454 --> 00:47:09,287
To je čar.

860
00:47:09,289 --> 00:47:12,390
Da. Da. Ali bit ćeš
tu da mi pomogne, zar ne?

861
00:47:12,392 --> 00:47:13,691
žao mi je

862
00:47:13,693 --> 00:47:15,494
Zona Speed Force
dostupan je samo

863
00:47:15,496 --> 00:47:17,495
onima s brzim moćima.

864
00:47:17,497 --> 00:47:22,200
Ili u vašem slučaju,
bivše brzinske moći.

865
00:47:22,202 --> 00:47:24,135
Pa, to je to.

866
00:47:24,137 --> 00:47:26,204
- Ima li riječi za rastanak?
- Da.

867
00:47:26,206 --> 00:47:28,874
Tuck and roll, baby.

868
00:47:28,876 --> 00:47:30,441
Tuck and roll?

869
00:47:30,443 --> 00:47:32,313
- Što je to...
- Yrros.

870
00:47:40,720 --> 00:47:41,988
Oh.

871
00:47:41,990 --> 00:47:43,254
opa

872
00:47:43,256 --> 00:47:45,256
Vau. Biste li pogledali to?

873
00:47:45,258 --> 00:47:49,361
To je neka vrsta Speeda
Force Zone hram stvarčica.

874
00:47:49,363 --> 00:47:52,865
I čini se gotovo kao hram
odaje neku vrstu energije.

875
00:47:52,867 --> 00:47:54,966
Snaga brzine!

876
00:47:54,968 --> 00:47:56,468
Ako je to gdje
sila brzine je,

877
00:47:56,470 --> 00:47:59,740
tamo trebam biti,
i brzo.

878
00:48:05,111 --> 00:48:08,713
U redu. Ovo su sigurno testovi
Doktor Fate je govorio o tome.

879
00:48:08,715 --> 00:48:12,550
<i>Cegle koje se kreću superbrzo,
vibrirajući kroz čvrstu tvar.</i>

880
00:48:12,552 --> 00:48:15,387
A ja jednostavno moram uspjeti
na drugu stranu.

881
00:48:15,389 --> 00:48:17,992
Pa, ovo ne bi trebalo biti
previše teško.

882
00:48:23,396 --> 00:48:25,298
Te brzinske cigle
stvarno se namučiti,

883
00:48:25,300 --> 00:48:27,869
ali ako isprva
ne uspijevaš...

884
00:48:37,678 --> 00:48:41,613
u redu
Ovo ne ide.

885
00:48:41,615 --> 00:48:43,782
Mora postojati trik.

886
00:48:43,784 --> 00:48:48,220
Želimo da budete najbolji
heroj koji možeš biti.

887
00:48:48,222 --> 00:48:52,994
Ponekad to znači
usporavanje.

888
00:48:55,028 --> 00:48:58,162
Mmm. Usporiti.

889
00:48:58,164 --> 00:48:59,798
Da, hvala, Supe.

890
00:48:59,800 --> 00:49:03,438
Pa, ići brzo nije upalilo,
a sudbina je rekla da ću biti testiran.

891
00:49:11,611 --> 00:49:14,879
Kako ovo funkcionira?

892
00:49:14,881 --> 00:49:19,354
Ja stvarno, stvarno, stvarno
mrzim ići sporo.

893
00:49:21,454 --> 00:49:22,787
Sveti moly.

894
00:49:22,789 --> 00:49:25,189
Zapravo je upalilo!
uspio sam!

895
00:49:25,191 --> 00:49:26,492
komad torte.

896
00:49:30,564 --> 00:49:31,896
<i>Knjižnica 14.</i>

897
00:49:31,898 --> 00:49:34,801
<i>Situacija
postao je ljepljiv.</i>

898
00:49:37,303 --> 00:49:39,037
<i>Ali moram sačuvati pamet
o meni.</i>

899
00:49:39,039 --> 00:49:42,240
<i>Moram koristiti sve
na raspolaganju da preživim.</i>

900
00:49:42,242 --> 00:49:44,979
<i>Moram koristiti znanost!</i>

901
00:49:46,780 --> 00:49:49,013
<i>Malo poznata hipoteza
o paučnjacima</i>

902
00:49:49,015 --> 00:49:52,383
<i>je da se mogu hipnotizirati
bljeskajućim svjetlima.</i>

903
00:49:52,385 --> 00:49:54,385
<i>Vrijeme je za testiranje te teorije.</i>

904
00:49:54,387 --> 00:49:56,254
<i>Može li znanost prevladati?</i>

905
00:49:56,256 --> 00:49:58,090
<i>Hoće li pauk biti hipnotiziran?</i>

906
00:49:58,092 --> 00:50:02,430
<i>Hoću li naučiti o pauku
probava iznutra?</i>

907
00:50:04,997 --> 00:50:06,198
Eureka!

908
00:50:10,403 --> 00:50:12,102
Aha!

909
00:50:12,104 --> 00:50:14,238
<i>Studije su pokazale da
neke se ptice mogu pripitomiti</i>

910
00:50:14,240 --> 00:50:18,010
<i>blagim pritiskom na
poseban živac na leđima.</i>

911
00:50:18,012 --> 00:50:22,082
<i>Ovo</i> Columba livia domestica
<i>dokazuje da su te studije točne.</i>

912
00:50:24,385 --> 00:50:26,818
<i>A sada
u Dvoranu pravde.</i>

913
00:50:26,820 --> 00:50:28,954
<i>Nadam se da sam stigao na vrijeme
upozoriti Ligu</i>

914
00:50:28,956 --> 00:50:31,758
<i>prije Reverse-Flash
može učiniti još više štete.</i>

915
00:50:43,135 --> 00:50:44,401
<i>Oh, shvaćam.</i>

916
00:50:44,403 --> 00:50:46,037
<i>Imam ovu igru na svom telefonu.</i>

917
00:50:46,039 --> 00:50:48,307
Sve što moram učiniti
je vožnja ovih do vrha.

918
00:50:49,575 --> 00:50:51,109
jao opa To je boljelo.

919
00:50:51,111 --> 00:50:53,678
Možda je ovo neka vrsta
test izdržljivosti.

920
00:50:53,680 --> 00:50:56,213
Samo moram pokazati
Mogu to podnijeti.

921
00:50:58,751 --> 00:51:01,087
Ne mogu to podnijeti!

922
00:51:19,139 --> 00:51:23,642
Budite svjesni
vaše okoline.

923
00:51:23,644 --> 00:51:26,080
Moje okruženje?

924
00:51:30,718 --> 00:51:32,751
ha?

925
00:51:32,753 --> 00:51:34,856
nikad nisam primijetio
te platforme prije.

926
00:51:37,890 --> 00:51:42,059
Wow, put do vrata
bio tamo cijelo vrijeme.

927
00:51:45,865 --> 00:51:47,765
Ha! Lako-grašak, limun...

928
00:51:47,767 --> 00:51:50,204
Još uvijek boli. Još uvijek boli.

929
00:51:56,642 --> 00:52:00,378
Hvala što ste nam se pridružili,
Reverse-Flash.

930
00:52:00,380 --> 00:52:01,879
Zadovoljstvo mi je, gradonačelniče.

931
00:52:01,881 --> 00:52:04,115
Služim sa zadovoljstvom
zajednice.

932
00:52:04,117 --> 00:52:08,086
U nekima me nećete vidjeti
privatni klub na otoku, br.

933
00:52:08,088 --> 00:52:12,256
Volim biti
sluga naroda.

934
00:52:12,258 --> 00:52:13,992
Ti si nevjerojatan.

935
00:52:13,994 --> 00:52:17,595
<i>Ne samo da si zaustavio Poison Ivy
i njezine manijakalne biljke, ti...</i>

936
00:52:17,597 --> 00:52:19,698
Zašto su
šuljamo se okolo?

937
00:52:19,700 --> 00:52:22,033
Znaš ovako
Batman radi stvari.

938
00:52:22,035 --> 00:52:23,834
Špijuniramo Reverse-Flash,

939
00:52:23,836 --> 00:52:25,937
jer Batman misli
na kraju će se spotaknuti

940
00:52:25,939 --> 00:52:28,573
i otkriti
njegove prave zle namjere.

941
00:52:28,575 --> 00:52:29,874
Točno, Cyborg.

942
00:52:29,876 --> 00:52:31,410
Ovo je tajna operacija.

943
00:52:31,412 --> 00:52:34,979
Špijunirat ćemo iz sjene,
kretati se u sjeni,

944
00:52:34,981 --> 00:52:36,180
biti...

945
00:52:36,182 --> 00:52:38,216
vatrena oluja,
okrenite glavu.

946
00:52:38,218 --> 00:52:39,818
Oh. oprosti

947
00:52:39,820 --> 00:52:42,820
<i>Skromnost mi zabranjuje
od primanja takvih pohvala, gospođice gradonačelnice.</i>

948
00:52:42,822 --> 00:52:45,657
<i>A kad smo kod Gotham Cityja,</i>

949
00:52:45,659 --> 00:52:50,227
<i>- znate li kako se zove Batman i Robin ispod stijene?
- Zašto, ne.</i>

950
00:52:50,229 --> 00:52:52,030
<i>Platman i vrpca.</i>

951
00:52:54,166 --> 00:52:57,501
<i>Oh! Evo još jednog. Kada se
Kiborg promijeniti hlače?</i>

952
00:52:57,503 --> 00:53:00,138
<i>Nikad. Ne nosi ih.</i>

953
00:53:01,508 --> 00:53:02,975
Ššš

954
00:53:02,977 --> 00:53:05,343
Kao što sam siguran
svi doma bi se složili,

955
00:53:05,345 --> 00:53:10,347
napravili ste Metropolis
a svijet sigurnije mjesto.

956
00:53:10,349 --> 00:53:13,352
Ti si heroj
koji nikad ne traži pohvale

957
00:53:13,354 --> 00:53:16,720
ili nosi nešto
kićen poput pelerine.

958
00:53:16,722 --> 00:53:18,289
- Glupo?
- Glupo?

959
00:53:18,291 --> 00:53:19,724
I za to,

960
00:53:19,726 --> 00:53:22,059
željeli bismo te počastiti

961
00:53:22,061 --> 00:53:24,028
s ključem grada.

962
00:53:24,030 --> 00:53:26,965
hvala,
dobri građani Metropole.

963
00:53:26,967 --> 00:53:30,468
Prihvaćam tvoje beznačajne...
Mislim, dragocjeni dar.

964
00:53:32,106 --> 00:53:34,338
Uskoro će svijet shvatiti
što ste već naučili.

965
00:53:34,340 --> 00:53:37,041
Da ja, Reverse-Flash,

966
00:53:37,043 --> 00:53:40,914
jedini sam heroj
ikada ćeš trebati.

967
00:53:42,349 --> 00:53:43,782
Ne, Plastic Man.

968
00:53:43,784 --> 00:53:44,883
<i>Previše se udebljaš
na potpornoj gredi.</i>

969
00:53:44,885 --> 00:53:46,821
trebate...

970
00:53:49,155 --> 00:53:53,091
Evo zašto
Batman radi sam.

971
00:53:53,093 --> 00:53:54,392
Oh, pogledaj!

972
00:53:54,394 --> 00:53:56,294
To je Liga pravde.

973
00:53:56,296 --> 00:53:59,597
Ili bih trebao reći
liga nezaposlenih.

974
00:54:03,369 --> 00:54:05,803
Nažalost, slažem se.

975
00:54:05,805 --> 00:54:09,006
- Ha?
- Ovo može značiti samo jedno.

976
00:54:09,008 --> 00:54:12,843
Liga pravde
sada je u mirovini.

977
00:54:22,389 --> 00:54:23,655
Vau-hu!

978
00:54:23,657 --> 00:54:25,660
Vau! ha?

979
00:54:26,693 --> 00:54:29,760
Vau!

980
00:54:29,762 --> 00:54:31,796
<i>Labirint?
Pa, ja volim labirinte!</i>

981
00:54:31,798 --> 00:54:34,767
Nevjerojatni su.

982
00:54:34,769 --> 00:54:38,171
Skoro sam stigao. ja mogu
osjeti kako mi se moći vraćaju.

983
00:54:42,008 --> 00:54:44,878
Hej, pogledaj to.
Skoro opet u punoj brzini.

984
00:54:46,579 --> 00:54:48,815
Da! Oh, ne. ha?

985
00:55:01,293 --> 00:55:03,662
Dakle, sve što moram učiniti je dobiti
kroz labirint u mraku.

986
00:55:03,664 --> 00:55:06,830
S mojim super brzim leđima,
to ne bi trebao biti problem.

987
00:55:06,832 --> 00:55:09,369
<i>Jao, jao, jao!</i>

988
00:55:11,470 --> 00:55:13,838
u redu To je problem!

989
00:55:13,840 --> 00:55:17,242
Što je s ovim mjestom
pokušavaš me povrijediti?

990
00:55:17,244 --> 00:55:19,144
Što je Batman rekao?

991
00:55:19,146 --> 00:55:20,879
- Uvijek imaj plan.
- Uvijek imaj plan.

992
00:55:20,881 --> 00:55:23,250
U redu, dakle, Flash,
koji je tvoj plan?

993
00:55:26,253 --> 00:55:28,553
Oh! Mogu napraviti plan
odavde gore.

994
00:55:28,555 --> 00:55:30,488
U redu. Sada da vidimo.

995
00:55:30,490 --> 00:55:33,325
<i>Lijevo, desno, desno, desno.
Čekaj, ne, ne, ne, ne.</i>

996
00:55:33,327 --> 00:55:36,727
<i>U redu. Lijevo, desno, desno,
desno, lijevo...</i>

997
00:55:36,729 --> 00:55:39,196
<i>U redu. Lijevo, desno, lijevo,</i>

998
00:55:39,198 --> 00:55:41,466
lijevo, desno, lijevo, desno,
lijevo, lijevo,

999
00:55:41,468 --> 00:55:44,501
desno, desno, lijevo, lijevo.
Savršen.

1000
00:55:44,503 --> 00:55:46,005
U redu, shvatio sam. shvatio sam.

1001
00:55:51,278 --> 00:55:52,609
Vau-hu!

1002
00:55:52,611 --> 00:55:54,115
Posljednja vrata.

1003
00:55:57,284 --> 00:56:00,519
Ajme, daj! Kako mogu dobiti
kroz ova čvrsta vrata?

1004
00:56:00,521 --> 00:56:01,889
To je slijepa ulica!

1005
00:56:02,488 --> 00:56:03,588
Zabavna činjenica.

1006
00:56:03,590 --> 00:56:04,888
Na subatomskoj razini,

1007
00:56:04,890 --> 00:56:07,158
slijepe ulice zapravo i nisu
slijepe ulice uopće.

1008
00:56:07,160 --> 00:56:09,426
Mjesta uvijek ima
između molekula

1009
00:56:09,428 --> 00:56:12,032
koji dopuštaju atome
kretati se između njih.

1010
00:56:13,800 --> 00:56:15,100
Ako je Atom u pravu,

1011
00:56:15,102 --> 00:56:17,434
a prostora ima
između svega,

1012
00:56:17,436 --> 00:56:19,972
Samo moram učiniti
što su brze cigle učinile

1013
00:56:19,974 --> 00:56:23,075
i titraju moje molekule
da stane između njih.

1014
00:56:23,077 --> 00:56:26,380
Pa, evo svega.

1015
00:56:30,015 --> 00:56:32,285
Vau! Vau!

1016
00:56:35,122 --> 00:56:37,457
Samo sam vibrirao
kroz taj zid.

1017
00:56:38,592 --> 00:56:40,260
Ja mogu sve!

1018
00:56:40,894 --> 00:56:42,227
to je to

1019
00:56:42,229 --> 00:56:45,265
Osjećam to
zračeći Snagom Brzine.

1020
00:56:52,271 --> 00:56:53,637
Wow!

1021
00:56:53,639 --> 00:56:56,142
To je neka vrsta neksusa.

1022
00:57:00,680 --> 00:57:02,046
Nevjerojatno je!

1023
00:57:02,048 --> 00:57:04,548
Napokon sam to učinio!

1024
00:57:04,550 --> 00:57:06,318
Ništa ne može zaustaviti...

1025
00:57:06,320 --> 00:57:08,318
Vau!

1026
00:57:08,320 --> 00:57:09,355
ha?

1027
00:57:10,157 --> 00:57:11,689
Napokon!

1028
00:57:11,691 --> 00:57:13,225
<i>Obrnuti bljesak?</i>

1029
00:57:13,227 --> 00:57:15,894
- Ali kako?
- Još uvijek ste prespori, zar ne?

1030
00:57:15,896 --> 00:57:17,361
Vremenska petlja.

1031
00:57:17,363 --> 00:57:20,265
Prekidate vezu
Snazi brzine,

1032
00:57:20,267 --> 00:57:22,533
Znao sam da će sve biti
dovesti te ovamo,

1033
00:57:22,535 --> 00:57:24,267
na nexus Speed Force.

1034
00:57:24,269 --> 00:57:27,271
I također, kroz to
smiješna staza s preprekama...

1035
00:57:27,273 --> 00:57:29,408
Mislim, šališ se?

1036
00:57:29,410 --> 00:57:30,740
<i>Opasno!</i>

1037
00:57:30,742 --> 00:57:34,912
Pa sam te prevario da otvoriš
troja vrata za mene.

1038
00:57:34,914 --> 00:57:37,649
Čestitam, gubitniče!

1039
00:57:37,651 --> 00:57:38,883
i sada,

1040
00:57:38,885 --> 00:57:40,986
snagom neksusa,

1041
00:57:40,988 --> 00:57:43,256
ništa mi ne može stati na put.

1042
00:57:49,863 --> 00:57:51,262
Moć!

1043
00:57:51,264 --> 00:57:55,901
To je... To je kao
popio 52 milkshakea

1044
00:57:55,903 --> 00:57:58,669
i jedenje
vrećica želea!

1045
00:57:58,671 --> 00:58:01,539
Osnažujući!

1046
00:58:01,541 --> 00:58:04,475
Neksus je moj!
Zaradio sam!

1047
00:58:04,477 --> 00:58:05,709
ooh

1048
00:58:05,711 --> 00:58:08,248
Sretno što ste ovdje zarobljeni
za svu vječnost.

1049
00:58:20,026 --> 00:58:22,392
Ne mogu vjerovati
da idemo u mirovinu.

1050
00:58:22,394 --> 00:58:24,428
mislim,
kamo idemo odavde?

1051
00:58:24,430 --> 00:58:26,731
Heroji, Kiborg,
nikad ne gubi nadu.

1052
00:58:26,733 --> 00:58:30,635
I nisam odustala
istražujući Reverse-Flash.

1053
00:58:30,637 --> 00:58:33,771
<i>Oh, kako moćno
su pali.</i>

1054
00:58:33,773 --> 00:58:36,006
<i>Nekoć velika Liga pravde</i>

1055
00:58:36,008 --> 00:58:38,977
<i>prisiljen u mirovinu.</i>

1056
00:58:38,979 --> 00:58:41,278
<i>Suočite se s tim, super nule,</i>

1057
00:58:41,280 --> 00:58:42,881
<i>ti si jučerašnja vijest!</i>

1058
00:58:42,883 --> 00:58:47,417
<i>Današnji brzi svijet
treba heroja kao što je tvoj doista.</i>

1059
00:58:47,419 --> 00:58:50,655
<i>I hvala
svom starom prijatelju, Flashu,</i>

1060
00:58:50,657 --> 00:58:54,158
<i>knjige o povijesti budućnosti
znat će samo mene</i>

1061
00:58:54,160 --> 00:58:56,394
<i>kao najveći šampion Zemlje.</i>

1062
00:58:56,396 --> 00:58:57,464
<i>Gledajte.</i>

1063
00:58:58,030 --> 00:58:59,933
Pogledaj, vani!

1064
00:59:13,813 --> 00:59:15,012
Što on radi?

1065
00:59:15,014 --> 00:59:16,680
On nas zazida.

1066
00:59:16,682 --> 00:59:19,216
Ne smije biti svjestan
moje super snage.

1067
00:59:19,218 --> 00:59:21,454
Ili moja sposobnost
transformirati materiju.

1068
00:59:25,626 --> 00:59:26,727
Uh-oh.

1069
00:59:30,796 --> 00:59:32,065
zakasnio sam!

1070
00:59:35,901 --> 00:59:37,834
Kakav je to materijal?

1071
00:59:37,836 --> 00:59:39,570
Nije normalna vrsta.

1072
00:59:39,572 --> 00:59:43,008
Moji skeneri pokazuju ove cigle
kreću se nevjerojatnom brzinom.

1073
00:59:43,010 --> 00:59:44,274
Kinetička energija
odgađaju

1074
00:59:44,276 --> 00:59:46,711
dovoljno je za suprotstavljanje
bilo koje naše moći.

1075
00:59:46,713 --> 00:59:49,280
<i>U pravu si, Cybore.</i>

1076
00:59:49,282 --> 00:59:53,385
<i>To su brzinske kocke
iz zone Speed Force.</i>

1077
00:59:53,387 --> 00:59:55,385
Zvuči li to izmišljeno
bilo kome drugom?

1078
00:59:55,387 --> 00:59:57,387
<i>Uživajte u ostatku svojih dana</i>

1079
00:59:57,389 --> 01:00:00,057
<i>zarobljen unutra
tvoj mali klub.</i>

1080
01:00:00,059 --> 01:00:01,792
<i>Oh, još jedna stvar.</i>

1081
01:00:01,794 --> 01:00:04,595
<i>Aktivirao sam tvoju dvoranu
Pravosudni sigurnosni sustavi</i>

1082
01:00:04,597 --> 01:00:06,396
<i>i opremio ih
s protumjerama</i>

1083
01:00:06,398 --> 01:00:08,733
<i>za svaku vašu moć.</i>

1084
01:00:08,735 --> 01:00:12,738
<i>Dakle, možda biste željeli
budi oprezan unutra.</i>

1085
01:00:12,740 --> 01:00:15,740
<i>Uništiti. Uništiti.</i>

1086
01:00:15,742 --> 01:00:17,908
Ne moji ciboti!

1087
01:00:17,910 --> 01:00:19,109
Ti čudovište.

1088
01:00:19,111 --> 01:00:20,678
Što radimo?

1089
01:00:20,680 --> 01:00:23,249
Protiv najmoćnijeg osiguranja
sustav koji sam ikada smislio?

1090
01:00:23,816 --> 01:00:25,149
Trčimo.

1091
01:00:28,488 --> 01:00:30,854
<i>Kako bih mogao imati pčelu
tako glup?</i>

1092
01:00:30,856 --> 01:00:34,725
Na svakom koraku sam svirao
u Reverse-Flashovu ruku.

1093
01:00:34,727 --> 01:00:36,059
Oduzeo mi je moći.

1094
01:00:36,061 --> 01:00:38,195
Odveo mi je prijatelje.

1095
01:00:38,197 --> 01:00:41,667
Oh, ja samo
želim ići kući.

1096
01:00:48,340 --> 01:00:50,441
Vibrira, kao...

1097
01:00:50,443 --> 01:00:53,079
Kao da imaju Speed Force
unutar njih.

1098
01:00:53,646 --> 01:00:54,648
imam plan

1099
01:00:57,816 --> 01:00:58,950
Nije loše.

1100
01:00:58,952 --> 01:01:00,684
Uopće nije loše.

1101
01:01:00,686 --> 01:01:03,056
Sada da vidimo što
ove brze cigle mogu učiniti.

1102
01:01:03,956 --> 01:01:05,625
Vau!

1103
01:01:22,309 --> 01:01:23,640
Sav moj naporan rad,

1104
01:01:23,642 --> 01:01:26,142
sva suđenja
i nevolje,

1105
01:01:26,144 --> 01:01:28,613
za ništa.

1106
01:01:28,615 --> 01:01:30,213
ha?

1107
01:01:32,352 --> 01:01:35,285
Super-kućni ljubimci! huh

1108
01:01:35,287 --> 01:01:37,287
Sva ova nevolja
s Reverse-Flash

1109
01:01:37,289 --> 01:01:40,258
i oni su samo
kopanje rupe!

1110
01:01:40,260 --> 01:01:41,925
Ispod zida.

1111
01:01:41,927 --> 01:01:43,928
Naravno! Briljantno!

1112
01:01:43,930 --> 01:01:46,633
Hej, ljudi, čekajte me!

1113
01:01:50,736 --> 01:01:52,171
Kiborgov laboratorij.

1114
01:01:52,838 --> 01:01:54,439
Odličan posao, društvo.

1115
01:01:54,441 --> 01:01:57,374
Sada mogu koristiti Cyborgove alate
da popravim svoj pojas koji se skupljao

1116
01:01:57,376 --> 01:01:59,443
i vratiti se na normalnu veličinu.

1117
01:01:59,445 --> 01:02:02,613
hej

1118
01:02:02,615 --> 01:02:04,381
Pa, skupio sam
dovoljno podataka.

1119
01:02:04,383 --> 01:02:06,251
Vi momci
ipak nisu tako loši.

1120
01:02:06,253 --> 01:02:07,517
<i>Upozorenje! Upozorenje!</i>

1121
01:02:07,519 --> 01:02:09,456
<i>Morate biti eliminirani.</i>

1122
01:02:15,996 --> 01:02:17,762
Fascinantno.

1123
01:02:17,764 --> 01:02:19,162
Green Lantern ima kućnog ljubimca,

1124
01:02:19,164 --> 01:02:21,499
a on je s prstenom
vjeverica?

1125
01:02:21,501 --> 01:02:23,867
hej Koga zoveš ljubimcem,
kratki stog?

1126
01:02:23,869 --> 01:02:25,135
Možeš li pričati?

1127
01:02:25,137 --> 01:02:27,606
Da, jer
Ja nisam vjeverica.

1128
01:02:27,608 --> 01:02:28,840
Zove se B'dg.

1129
01:02:28,842 --> 01:02:30,408
Ja sam s druge planete

1130
01:02:30,410 --> 01:02:34,111
ljudi koji su labavi
nalikovati tvojim vjevericama.

1131
01:02:34,113 --> 01:02:37,048
Vidim. Pa to
ima savršenog smisla.

1132
01:02:37,050 --> 01:02:39,483
Oh, tako mi je drago
ti odobravaš.

1133
01:02:39,485 --> 01:02:41,718
Moj prijatelj Ace ovdje
poslao upozorenje.

1134
01:02:41,720 --> 01:02:42,720
pusti me da pogodim,

1135
01:02:42,722 --> 01:02:44,821
Liga pravde
je u nevolji?

1136
01:02:44,823 --> 01:02:46,189
Kora.

1137
01:02:46,191 --> 01:02:47,492
Kao i obično.

1138
01:02:47,494 --> 01:02:51,229
Pa, idemo
spasiti ih, opet.

1139
01:02:51,231 --> 01:02:52,696
Može li netko objasniti

1140
01:02:52,698 --> 01:02:55,399
kako Reverse-Flash
mogu okrenuti moje kibote protiv nas?

1141
01:02:55,401 --> 01:02:57,869
Nekako je njegova brza moć
bio superpunjen.

1142
01:02:57,871 --> 01:03:00,271
Vrijeme je za povlačenje
i izraditi plan.

1143
01:03:00,273 --> 01:03:03,374
Uz nokte Tartarusa,
Volio bih da je Flash ovdje.

1144
01:03:04,910 --> 01:03:07,311
Hej, ljudi, ovamo!

1145
01:03:07,313 --> 01:03:10,414
<i>Ukloniti. Eliminirati.</i>

1146
01:03:10,416 --> 01:03:12,216
Hvala za
brzo spremanje, bando.

1147
01:03:14,186 --> 01:03:15,553
Ne mogu ih zauvijek zadržavati.

1148
01:03:15,555 --> 01:03:17,287
Moramo pronaći način
van odavde.

1149
01:03:17,289 --> 01:03:19,122
I napustiti ovaj raj?

1150
01:03:19,124 --> 01:03:20,524
Tko je znao Aquamanovu spavaću sobu

1151
01:03:20,526 --> 01:03:23,026
bio je kao najbolji dnevni toplica
na planetu?

1152
01:03:23,028 --> 01:03:25,062
ooo ha!

1153
01:03:25,064 --> 01:03:27,532
Naravno, kralj
more ima vodeno korito.

1154
01:03:27,534 --> 01:03:29,499
- Plas!
- Dečki?

1155
01:03:29,501 --> 01:03:32,870
Drži se, Supermane.
Super-kućni ljubimci imaju plan.

1156
01:03:32,872 --> 01:03:34,171
Nije kućni ljubimac.

1157
01:03:38,144 --> 01:03:40,778
vjerujem
zovu nekoga.

1158
01:03:40,780 --> 01:03:42,245
Govoriš li sad pas?

1159
01:03:42,247 --> 01:03:45,418
Ne, samo razumijem
moji prijatelji.

1160
01:03:50,222 --> 01:03:51,354
Morski konjic?

1161
01:03:51,356 --> 01:03:53,524
Još jedan super ljubimac?

1162
01:03:53,526 --> 01:03:55,492
Opet, nije kućni ljubimac.

1163
01:03:55,494 --> 01:03:56,794
Ovo je Storm.

1164
01:03:56,796 --> 01:03:58,662
Borio se
zajedno s Aquamanom prije,

1165
01:03:58,664 --> 01:04:01,298
tako da je uvijek spreman
pružiti ruku.

1166
01:04:01,300 --> 01:04:03,468
Ili peraja. ha?

1167
01:04:03,470 --> 01:04:05,369
momci?

1168
01:04:05,371 --> 01:04:07,604
Superman, ostani super.

1169
01:04:07,606 --> 01:04:09,707
Storm, trebat ćeš nam
da nas odvede na pučinu

1170
01:04:09,709 --> 01:04:11,943
kroz oceanski tunel iz kojeg si došao.

1171
01:04:11,945 --> 01:04:14,012
Ali prvo,
trebat će nam vozilo.

1172
01:04:14,014 --> 01:04:15,912
Što kažete na sub?

1173
01:04:15,914 --> 01:04:19,249
Shvaćaš?
Sendvič s podmornicom.

1174
01:04:19,251 --> 01:04:21,320
- Oprostite...
- To će upaliti.

1175
01:04:21,988 --> 01:04:23,724
Ajme! Ne opet.

1176
01:04:32,733 --> 01:04:35,666
Jedna velika podmornica
spreman za akciju.

1177
01:04:35,668 --> 01:04:37,568
- Dečki!
- Idemo, Supermane.

1178
01:04:37,570 --> 01:04:38,937
Da, što je zastoj?

1179
01:04:38,939 --> 01:04:42,807
<i>Ukloniti. Eliminirati.</i>

1180
01:04:42,809 --> 01:04:46,446
<i>Ukloni...
O, kako lijepa soba.</i>

1181
01:04:47,313 --> 01:04:50,349
Oluja, u Batcave.

1182
01:04:54,653 --> 01:04:56,820
<i>Daily Planet,</i>

1183
01:04:56,822 --> 01:05:01,425
uskoro će se preimenovati u
<i>Reverse-Flash Planet.</i>

1184
01:05:01,427 --> 01:05:03,193
I savršena antena

1185
01:05:03,195 --> 01:05:06,832
<i>za emitiranje mog manifesta
širom svijeta!</i>

1186
01:05:07,700 --> 01:05:09,633
<i>Zdravo, planet Zemljo!</i>

1187
01:05:09,635 --> 01:05:14,171
<i>To sam ja, najdraži
superheroj svih vremena,</i>

1188
01:05:14,173 --> 01:05:15,740
<i>Obrnuti bljesak.</i>

1189
01:05:15,742 --> 01:05:16,874
ooh!

1190
01:05:16,876 --> 01:05:20,144
Reverse-Flash.
volim ga

1191
01:05:20,146 --> 01:05:22,713
<i>Sada to
Oslobodio sam svijet kriminala,</i>

1192
01:05:22,715 --> 01:05:26,582
<i>Mislim da je vrijeme za tebe
da se odužim starom R.F.</i>

1193
01:05:26,584 --> 01:05:28,686
<i>za njegovu velikodušnost.</i>

1194
01:05:28,688 --> 01:05:32,455
Zato naručujem
svi da se prijave

1195
01:05:32,457 --> 01:05:34,791
<i>na moj Reverse-Flash
zapovjedni centri.</i>

1196
01:05:34,793 --> 01:05:39,195
<i>Tamo ćete dobiti zapovijedi
na što ja, vaš novi vladar,</i>

1197
01:05:39,197 --> 01:05:42,365
<i>želio bih da to učinite.
Zar to ne zvuči prekrasno?</i>

1198
01:05:42,367 --> 01:05:46,137
Bezobrazni majmun, uvijek sam znao da je pokvaren.

1199
01:05:46,139 --> 01:05:47,671
<i>Sada požuri!</i>

1200
01:05:47,673 --> 01:05:50,274
<i>Ne želiš ono što sam učinio
Ligi pravde</i>

1201
01:05:50,276 --> 01:05:54,412
<i>da ti se dogodi.</i>

1202
01:05:54,414 --> 01:05:58,084
Uz njegove povećane moći, nikakve
svi smo mu dorasli.

1203
01:06:01,253 --> 01:06:04,320
Ah! Posvuda sam tražio
za vas dečki. Sada slušaj,

1204
01:06:04,322 --> 01:06:06,791
Znam da si vjerojatno još uvijek
ljuta na mene zbog tih šala,

1205
01:06:06,793 --> 01:06:08,925
ali stvar je u tome,
to nisam bio ja.

1206
01:06:08,927 --> 01:06:10,794
Bilo je to varanje,
zao, prljav,

1207
01:06:10,796 --> 01:06:13,330
varalica glupog lica
iz budućnosti pod nazivom...

1208
01:06:13,332 --> 01:06:15,432
Reverse-Flash.

1209
01:06:15,434 --> 01:06:17,936
Čekati. Znao si
glumio me?

1210
01:06:17,938 --> 01:06:21,305
Ne, nismo.
Isprva ne.

1211
01:06:21,307 --> 01:06:23,073
Ali postojala su tri traga.

1212
01:06:23,075 --> 01:06:25,242
<i>Ti si tajanstven
problem s vremenskom petljom.</i>

1213
01:06:25,244 --> 01:06:27,845
<i>Tvoj iznenadni interes
u dječjim nestašlucima.</i>

1214
01:06:27,847 --> 01:06:31,615
<i>Iznenadno poricanje navedenih šala
i gubitak moći.</i>

1215
01:06:31,617 --> 01:06:34,785
Vaši neobični obrasci ponašanja
navelo me da vjerujem da nekako,

1216
01:06:34,787 --> 01:06:36,921
na neki način, netko,
negdje,

1217
01:06:36,923 --> 01:06:39,691
smjestio ti je
za neku nepoznatu svrhu.

1218
01:06:39,693 --> 01:06:43,461
Dakle, otpustili ste me da se ispraznim
Reverse-Flash?

1219
01:06:43,463 --> 01:06:45,428
Točno.
Batman je to znao

1220
01:06:45,430 --> 01:06:47,164
jednom kad je ostvario
njegove zle ciljeve

1221
01:06:47,166 --> 01:06:48,666
<i>otkrio bi ti se.</i>

1222
01:06:48,668 --> 01:06:51,035
<i>Zato sam i bio
bit će tamo kad bude.</i>

1223
01:06:51,037 --> 01:06:52,736
<i>Smanjio sam se
na tvoje rame</i>

1224
01:06:52,738 --> 01:06:54,439
<i>i namjeravao sam izvijestiti
Ligi</i>

1225
01:06:54,441 --> 01:06:57,207
<i>do Reverse-Flashovog okova
kratko spojio moje strujne krugove,</i>

1226
01:06:57,209 --> 01:06:59,876
<i>koji me zadržao
zapeo u načinu smanjivanja.</i>

1227
01:06:59,878 --> 01:07:02,680
Onda to znači da ste vi
nikada nije odustao od mene.

1228
01:07:02,682 --> 01:07:04,180
Naravno da nije.

1229
01:07:04,182 --> 01:07:05,783
Mi smo superprijatelji, čovječe.

1230
01:07:05,785 --> 01:07:07,818
Bilo nam je žao
da te prevarim, Flash.

1231
01:07:07,820 --> 01:07:10,254
To je bila naša jedina predstava
da te izbavim iz nevolje.

1232
01:07:10,256 --> 01:07:12,588
Hvala svima.

1233
01:07:12,590 --> 01:07:14,425
da, da,
stvarno dirljivo.

1234
01:07:14,427 --> 01:07:17,095
A sada je moj red
da nas sve izvuče iz nevolje.

1235
01:07:17,097 --> 01:07:19,629
Možemo zaustaviti Reverse-Flash
s ovima.

1236
01:07:19,631 --> 01:07:21,099
Speed ​​Force kocke.

1237
01:07:21,101 --> 01:07:22,832
I možemo koristiti cigle
iz mog stroja za brzinu

1238
01:07:22,834 --> 01:07:24,535
do supermoći
ostala naša vozila.

1239
01:07:24,537 --> 01:07:27,838
Dajući nam svima dovoljnu brzinu
držati korak s Reverse-Flashom.

1240
01:07:27,840 --> 01:07:30,508
Pa, nemam svoju brzinu
još se vraćaju snage, Wonder Woman,

1241
01:07:30,510 --> 01:07:32,575
ali imam nešto bolje.

1242
01:07:32,577 --> 01:07:34,180
imam plan

1243
01:07:36,316 --> 01:07:38,916
<i>Reci im svima, znamenitosti
gradite danas</i>

1244
01:07:38,918 --> 01:07:42,919
<i>sutra će proslaviti moje ime
i za svu vječnost.</i>

1245
01:07:42,921 --> 01:07:44,622
Pogledajte, to je Liga pravde!

1246
01:07:44,624 --> 01:07:48,225
Povijest će to najbrže znati
čovjek živ uvijek je bio...

1247
01:07:48,227 --> 01:07:49,463
ha?

1248
01:07:59,372 --> 01:08:00,738
Hura!

1249
01:08:00,740 --> 01:08:03,474
Hej, svima!
Nismo više u mirovini!

1250
01:08:03,476 --> 01:08:05,042
Liga pravde se vratila.

1251
01:08:05,044 --> 01:08:08,111
- I Mračni vitez se vraća.
- Kora.

1252
01:08:08,113 --> 01:08:11,249
Dakle, jesi
pobjegao iz Dvorane pravde

1253
01:08:11,251 --> 01:08:14,584
uz pomoć vaših ljubimaca,
bez sumnje.

1254
01:08:14,586 --> 01:08:17,287
Nadam se da ste uživali
tvoja sloboda,

1255
01:08:17,289 --> 01:08:20,757
jer će biti
posljednja stvar koju si ikada vidio.

1256
01:08:20,759 --> 01:08:22,827
Uključivanje brzih kockica.

1257
01:08:25,630 --> 01:08:27,867
Golicanje!

1258
01:08:32,638 --> 01:08:34,404
Vau! Vidi ti to!

1259
01:08:34,406 --> 01:08:36,907
Izgleda kao
sve je jednostavno stalo.

1260
01:08:36,909 --> 01:08:40,010
Nije ni čudo što Flash
uvijek se kreće tako brzo.

1261
01:08:40,012 --> 01:08:42,980
Mora da je dosadno živjeti
u svijetu koji ide tako sporo.

1262
01:08:42,982 --> 01:08:44,981
Da smo znali
bilo je ovako,

1263
01:08:44,983 --> 01:08:46,917
možda smo bili
strpljiviji s njim.

1264
01:08:46,919 --> 01:08:49,419
Naučena lekcija, ekipa.
Pogledaj živo.

1265
01:08:49,421 --> 01:08:53,658
Nekako ste dobili
snaga Snage brzine.

1266
01:08:53,660 --> 01:08:57,093
nema veze Ja sam još uvijek
brži od svih vas.

1267
01:08:57,095 --> 01:08:59,598
Manevri izbjegavanja.
Razdvojite se.

1268
01:09:02,869 --> 01:09:05,569
Još uvijek nisi dorastao
za neksus.

1269
01:09:05,571 --> 01:09:07,770
Mogu se kretati tako brzo
Čini se da jesam

1270
01:09:07,772 --> 01:09:09,606
na pet različitih mjesta
u isto vrijeme.

1271
01:09:09,608 --> 01:09:12,245
I mogu se pobrinuti za sve
od tebe, jednom zauvijek!

1272
01:09:18,017 --> 01:09:20,220
- Spremni, B'dg?
- Možete se kladiti.

1273
01:09:24,357 --> 01:09:27,694
<i>Moje cigle jesu
vraća se u zonu Speed Force!</i>

1274
01:09:28,427 --> 01:09:30,660
Ne!

1275
01:09:30,662 --> 01:09:32,128
izgleda kao
Flash je bio u pravu.

1276
01:09:32,130 --> 01:09:33,998
Brzinske cigle
have given our vehicles

1277
01:09:34,000 --> 01:09:36,400
sposobnost
uništiti te kipove.

1278
01:09:36,402 --> 01:09:37,771
Go get 'em, gang!

1279
01:09:48,380 --> 01:09:50,713
- Target locked.
- Vatra!

1280
01:09:50,715 --> 01:09:52,352
<i>It's away!</i>

1281
01:10:11,603 --> 01:10:13,971
Ne!

1282
01:10:13,973 --> 01:10:16,239
ne znam
kako si dobio te brzinske cigle

1283
01:10:16,241 --> 01:10:17,740
but your plan failed.

1284
01:10:17,742 --> 01:10:19,275
I'm powerful enough

1285
01:10:19,277 --> 01:10:21,544
pobijediti Ligu pravde,
no matter where you are!

1286
01:10:21,546 --> 01:10:23,146
Nismo te pokušavali pobijediti.

1287
01:10:23,148 --> 01:10:25,216
We were trying
to distract you.

1288
01:10:25,218 --> 01:10:26,353
Što?

1289
01:10:43,369 --> 01:10:45,168
Nemoguće. How did you...

1290
01:10:45,170 --> 01:10:46,770
The trials
in the Speed Force Zone

1291
01:10:46,772 --> 01:10:48,439
weren't just there
to see if I was worthy,

1292
01:10:48,441 --> 01:10:50,606
they were there
to teach me something.

1293
01:10:50,608 --> 01:10:53,578
Nešto što biste znali da ste
odvojio vrijeme da ih prođe.

1294
01:10:53,580 --> 01:10:54,944
Enough of this!

1295
01:10:54,946 --> 01:10:57,047
I still have enough
of the nexus energy

1296
01:10:57,049 --> 01:10:59,249
poraziti takve kao što si ti.

1297
01:11:13,499 --> 01:11:16,432
So much power!

1298
01:11:16,434 --> 01:11:19,337
Koja je s pravom moja!

1299
01:11:19,339 --> 01:11:22,707
Nisi ni znao što je Speed
Sila je bila dok se ja nisam pojavio.

1300
01:11:22,709 --> 01:11:26,110
Zbog čega mislite da znate
dovoljno o tome sada da me poraziš?

1301
01:11:26,112 --> 01:11:28,611
Samo jedan način da saznamo.

1302
01:11:30,082 --> 01:11:32,085
Nikad me nećeš pobijediti, Flash.

1303
01:11:33,818 --> 01:11:36,252
I'm the master
of the Speed Force!

1304
01:11:36,254 --> 01:11:38,521
Stvarno? Wouldn't a master
have a plan

1305
01:11:38,523 --> 01:11:40,289
da se ne spotakne?

1306
01:11:41,628 --> 01:11:43,028
<i>Valjda ne.</i>

1307
01:11:46,799 --> 01:11:49,734
Izgledaš umorno.
Možda bi trebao usporiti.

1308
01:11:49,736 --> 01:11:51,668
- Ne!
- U redu.

1309
01:11:51,670 --> 01:11:53,302
Što?

1310
01:11:56,576 --> 01:11:58,342
- Boli, zar ne?
- Ha?

1311
01:11:58,344 --> 01:12:00,810
Način da budete svjesni svog
okolica, Speed Force majstor.

1312
01:12:00,812 --> 01:12:03,547
Možda si danas pobijedio,

1313
01:12:03,549 --> 01:12:05,114
ali ja ću otputovati u prošlost

1314
01:12:05,116 --> 01:12:07,286
i zaustaviti te
od dobivanja nexusa.

1315
01:12:08,787 --> 01:12:10,386
Mislim da nemaš
dosta para, R.F.

1316
01:12:10,388 --> 01:12:13,123
Izgleda kao zadnji
energije neksusa je nestalo.

1317
01:12:13,125 --> 01:12:16,193
bez toga,
jednostavno nisi dovoljno brz.

1318
01:12:16,195 --> 01:12:19,564
Dovoljno brzo?
Ja sam najbrži čovjek na svijetu!

1319
01:12:19,566 --> 01:12:20,898
ja sam!

1320
01:12:20,900 --> 01:12:22,168
Dokažite to.

1321
01:12:28,808 --> 01:12:30,173
- Hajde, R.F.
- Ha?

1322
01:12:30,175 --> 01:12:33,677
Možeš ići brže od toga.

1323
01:12:33,679 --> 01:12:36,282
Stvarno? To je sve što imaš?

1324
01:12:44,557 --> 01:12:45,759
Što?

1325
01:12:49,527 --> 01:12:51,761
Lisice me ne mogu držati.

1326
01:12:51,763 --> 01:12:53,896
Sve što trebam učiniti je...

1327
01:12:53,898 --> 01:12:56,835
ha? Što?

1328
01:12:57,503 --> 01:12:59,436
Moje moći.

1329
01:12:59,438 --> 01:13:02,239
Uh-uh-uh. Izgleda da se netko razbio
njegova veza s Speed Forceom.

1330
01:13:02,241 --> 01:13:03,541
<i>Ck, ck.</i>

1331
01:13:03,543 --> 01:13:05,508
Trebao si usporiti.

1332
01:13:05,510 --> 01:13:08,845
Vas! Prevario si me!

1333
01:13:08,847 --> 01:13:11,614
Ne, ne.
Upravo sam izvršio svoj plan.

1334
01:13:11,616 --> 01:13:13,316
Nećeš se izvući s ovim!

1335
01:13:13,318 --> 01:13:14,752
vratit ću se!

1336
01:13:14,754 --> 01:13:17,823
oprosti Ja... Ne mogu razumjeti
kad govoriš tako sporo.

1337
01:13:28,800 --> 01:13:30,169
Mumija.

1338
01:13:33,205 --> 01:13:34,704
Pa nećemo
bilo kakva nevolja

1339
01:13:34,706 --> 01:13:36,205
od Reverse-Flash
neko vrijeme.

1340
01:13:36,207 --> 01:13:38,909
- Što je s nexus stvarčicom?
- Što s tim?

1341
01:13:38,911 --> 01:13:40,278
S takvom moći,

1342
01:13:40,280 --> 01:13:43,480
mogli biste učiniti
posao svakog heroja zauvijek.

1343
01:13:43,482 --> 01:13:46,285
Izgleda kao Liga pravde
još uvijek je u mirovini.

1344
01:13:47,553 --> 01:13:48,819
br.

1345
01:13:48,821 --> 01:13:50,686
Nitko nije trebao
ovoliko snage.

1346
01:14:04,370 --> 01:14:05,336
ti...

1347
01:14:05,338 --> 01:14:07,439
Odustao si od sve te brzine.

1348
01:14:07,839 --> 01:14:09,105
Ali zašto?

1349
01:14:09,107 --> 01:14:11,307
Pa, ispada
to usporavanje

1350
01:14:11,309 --> 01:14:13,409
bio najbolji način
poraziti Reverse-Flash.

1351
01:14:13,411 --> 01:14:15,980
Snaga neksusa ga je imala
tako smeten,

1352
01:14:15,982 --> 01:14:18,382
bio je potpuno nesvjestan
njegove okoline.

1353
01:14:18,384 --> 01:14:20,418
Nikako ne bih nikad
neka se to meni dogodi.

1354
01:14:20,420 --> 01:14:23,921
Vraćanje nexusa bilo je
uvijek dio mog... plana,

1355
01:14:23,923 --> 01:14:27,994
a to su bile sve stvari koje ste
dečki su me pokušavali naučiti.

1356
01:14:28,594 --> 01:14:30,427
Hvala.

1357
01:14:30,429 --> 01:14:33,129
Bez prijatelja poput tebe, ja bih
izgubio sam svoje moći zauvijek.

1358
01:14:33,131 --> 01:14:35,533
I bili bismo
zauvijek u mirovini.

1359
01:14:35,535 --> 01:14:36,734
To me podsjeća,

1360
01:14:36,736 --> 01:14:38,802
postoji li Liga pravde
mirovinski plan ili...

1361
01:14:38,804 --> 01:14:41,003
dobro je
da te vratim, Flash.

1362
01:14:41,005 --> 01:14:43,306
I s novom mudrošću
da vas vodim.

1363
01:14:43,308 --> 01:14:45,609
To može biti istina,
Wonder Woman,

1364
01:14:45,611 --> 01:14:47,078
ali Flash je samo dokazao

1365
01:14:47,080 --> 01:14:49,245
spreman je za sljedeće
stupanj obuke.

1366
01:14:49,247 --> 01:14:51,047
Sada počinje pravi test

1367
01:14:51,049 --> 01:14:54,017
Flashove mentalne oštroumnosti
i snagu duha.

1368
01:14:54,019 --> 01:14:56,119
Trening lončić
pripremio sam se

1369
01:14:56,121 --> 01:14:57,921
uništit će skrivenu slabost

1370
01:14:57,923 --> 01:15:00,724
i skovati unutarnju snagu potrebnu za...

1371
01:15:00,726 --> 01:15:02,325
Hmm. Zvuči super, Batmane.

1372
01:15:02,327 --> 01:15:04,028
Počnimo s tim.

1373
01:15:04,030 --> 01:15:06,529
Odmah nakon malog snacka.

1374
01:15:06,531 --> 01:15:10,066
Neksus je bio
vratio u Speed Force.

1375
01:15:10,068 --> 01:15:13,602
I red je uspostavljen
svemiru.

1376
01:15:13,604 --> 01:15:15,305
I sve što je trebalo je...

1377
01:15:15,307 --> 01:15:18,307
<i>♪ Čarolija, dušo
To je samo mala magija ♪</i>

1378
01:15:18,309 --> 01:15:20,647
- Zatanna.
- Yrros.

1379
01:15:23,412 --> 01:15:28,412
Titlovi napravio explosiveskull
Resync by GoldenBeard